1
00:01:05,917 --> 00:01:09,003
Damas y caballeros,
su atención, por favor.
2
00:01:09,045 --> 00:01:12,882
Lo que estás a punto de experimentar es
no es un espectáculo para entretener.
3
00:01:13,382 --> 00:01:16,260
Es un repaso de los hechos con los pies en la tierras
4
00:01:16,344 --> 00:01:18,304
que hizo la frontera americana.
5
00:01:19,180 --> 00:01:24,519
En menos de 15 años, esta gran nación
celebrará el siglo XX.
6
00:01:24,852 --> 00:01:27,897
No sabemos qué glorias
nos esperan en el futuro,
7
00:01:28,356 --> 00:01:31,567
pero sí conocemos un pasado
que sentó las bases.
8
00:01:31,984 --> 00:01:35,530
Y esa base
no fue construido a partir de héroes,
9
00:01:35,571 --> 00:01:37,907
sino del colono anónimo.
10
00:01:38,199 --> 00:01:41,160
Su hogar
No era más que una choza techada con césped.
11
00:01:41,202 --> 00:01:43,830
Muchas veces, el suelo era de barro.
12
00:01:43,955 --> 00:01:46,541
Una puerta bloqueaba el viento y la tormenta.
13
00:01:46,791 --> 00:01:49,627
Una ventana saludó al amanecer.
14
00:01:49,877 --> 00:01:53,506
Estas almas valientes sobrevivieron no sólo a la naturaleza,
15
00:01:53,798 --> 00:01:55,842
sino los instintos salvajes del hombre,
16
00:01:56,425 --> 00:01:59,011
allanando el camino para
los héroes que resistieron.
17
00:01:59,220 --> 00:02:00,847
Hola, David. ¡Coge el rifle!
18
00:02:10,940 --> 00:02:13,192
Bienvenidos, entonces, al evento reals
19
00:02:13,234 --> 00:02:16,737
promulgado por hombres y mujeres
de la frontera americana,
20
00:02:17,321 --> 00:02:21,576
a cuyo coraje, fuerza
y sobre todo, su fe,
21
00:02:21,617 --> 00:02:24,412
este pedazo de nuestra historia está dedicado.
22
00:03:51,249 --> 00:03:54,502
¡Cesar la acción! Cese la acción.
23
00:03:56,545 --> 00:03:58,673
Desde el principio. Uno, dos.
24
00:04:47,680 --> 00:04:49,807
Isabel, ¿estás usando tu disfraz?
25
00:04:49,890 --> 00:04:52,143
Quiero que todos usen sus
disfraz para el próximo ensayo.
26
00:04:52,226 --> 00:04:53,728
Oye, señora sin tu disfraz...
27
00:04:53,811 --> 00:04:58,441
¡Señor Salsbury! ¡Señor Salsbury!
28
00:05:00,234 --> 00:05:01,610
¿Qué es?
29
00:05:03,112 --> 00:05:04,739
El caballo lo atravesó limpiamente.
30
00:05:04,780 --> 00:05:06,741
- Eso es algo real.
- No lo toques.
31
00:05:06,782 --> 00:05:09,035
Está bien. Todos comen
Conejo al dispensario ahora mismo.
32
00:05:09,076 --> 00:05:10,911
Eso no es Come Conejo. Es Caballo Marrón.
33
00:05:11,329 --> 00:05:13,748
Dardo. Chicos, ayuden a llevarlo allí.
34
00:05:13,831 --> 00:05:16,834
Vamos. Está bien.
Ahora, ten cuidado con él ahora.
35
00:05:17,001 --> 00:05:19,420
Dile a Joy que no debería recibir
sobre el caballo desde atrás.
36
00:05:19,462 --> 00:05:21,922
Parece falso.
Y estamos en el negocio auténtico.
37
00:05:21,964 --> 00:05:24,967
Estaba pensando en usar
fuego. Prendiendo fuego a la cabaña.
38
00:05:25,551 --> 00:05:27,345
Fuego. Eso no es un mal pensamiento en absoluto.
39
00:05:27,553 --> 00:05:29,680
Así que una mañana,
Estoy deambulando por el campamento
40
00:05:29,764 --> 00:05:33,434
y veo este aspecto escuálido
niño acostado debajo de un carro.
41
00:05:33,976 --> 00:05:36,145
Lo arrastro afuera. Le doy un vistazo,
42
00:05:36,228 --> 00:05:37,730
y sé que puedo convertirlo en una estrella.
43
00:05:38,314 --> 00:05:40,024
Le pregunto: "¿Cómo te llamas?"
44
00:05:40,107 --> 00:05:42,443
Él dice: "Cody, Bill Cody".
45
00:05:42,818 --> 00:05:44,070
Yo digo: "¿Qué haces?"
46
00:05:44,111 --> 00:05:46,280
Él dice: "Soy un explorador y un cazador de búfalos".
47
00:05:47,281 --> 00:05:49,283
Bueno, realmente voy
escribir sobre alguien
48
00:05:49,408 --> 00:05:52,495
porque tengo un lote de novedades emocionantes
complots que podría llevar a Hickok,
49
00:05:52,787 --> 00:05:54,205
excepto que estoy enojado con él.
50
00:05:54,455 --> 00:05:58,125
Entonces le digo al niño: "A partir de ahora
adelante, tu nombre es Buffalo Bill,
51
00:05:58,209 --> 00:06:00,920
"y en seis meses, toda la maldita
El país sabrá de ti".
52
00:06:01,253 --> 00:06:04,382
Si tuvieras un indio
en lo alto de esa torre,
53
00:06:04,673 --> 00:06:07,843
él podría disparar una flecha en llamas
directamente a la cabaña del colono.
54
00:06:07,927 --> 00:06:09,261
Eso es lo que llamamos "alivio del golpe".
55
00:06:10,137 --> 00:06:12,765
En un servicio religioso en Deadwood City,
56
00:06:12,932 --> 00:06:18,145
Me encontré y me froté los codos.
con un joven llamado William F. Cody.
57
00:06:18,521 --> 00:06:22,650
Estaba tan impresionado
por su habilidad como tirador
58
00:06:23,025 --> 00:06:25,277
y su éxito como cazador,
59
00:06:25,319 --> 00:06:28,072
que lo apodé Buffalo Bill.
60
00:06:28,447 --> 00:06:29,615
Buenos días, señorita.
61
00:06:30,282 --> 00:06:31,742
Oye, Nate, mira esto.
62
00:06:31,826 --> 00:06:32,910
¿Cómo va la curación?
63
00:06:32,993 --> 00:06:34,829
Espera a ver que bueno
lo está haciendo con su mano izquierda.
64
00:06:35,162 --> 00:06:37,248
Muéstrale, cariño. Mira esto, Nate.
65
00:06:37,832 --> 00:06:38,833
Hermoso.
66
00:06:38,874 --> 00:06:40,418
Oh. Como la vieja Missy.
67
00:06:40,835 --> 00:06:43,462
Y efectivamente, en unos pocos
meses salen esas historias,
68
00:06:43,504 --> 00:06:46,257
son un gran éxito,
y el niño viene a buscarme.
69
00:06:46,590 --> 00:06:48,426
Muerto de miedo por la leyenda que creé,
70
00:06:48,509 --> 00:06:50,970
pero muy entusiasmado con su nueva fama.
71
00:06:51,011 --> 00:06:54,056
Y de nuevo digo solo
una cosa y sólo una cosa.
72
00:06:55,057 --> 00:06:58,686
Yo digo: "Bill, cualquier joven como tú
73
00:06:58,727 --> 00:07:00,563
"Quién pretende incendiar el mundo,
74
00:07:00,646 --> 00:07:03,023
"mejor no lo olvides
donde consiguió las cerillas."
75
00:07:03,858 --> 00:07:05,943
quiero que me respaldes
en esto contra Bill.
76
00:07:06,026 --> 00:07:07,528
La música india...
77
00:07:10,823 --> 00:07:12,533
quiero protegerla...
78
00:07:15,161 --> 00:07:16,996
Pero cuando era actor de bolsa,
había más organización...
79
00:07:17,037 --> 00:07:18,581
Por eso tienes
para dejarle claro a Bill
80
00:07:18,664 --> 00:07:20,040
cuán grave puede ser esta situación.
81
00:07:20,082 --> 00:07:21,083
¿Cuándo llegó esta transmisión?
82
00:07:21,167 --> 00:07:22,668
¿Es esto algo que tengo que hacer?
prestar atención a este momento?
83
00:07:22,710 --> 00:07:23,794
¿Qué es esto?
84
00:07:24,044 --> 00:07:25,546
¿Me estás escuchando, Nate?
85
00:07:25,963 --> 00:07:30,092
Disculpen, muchachos, estamos tratando de tener una
conversación aquí sobre Annie Oakley.
86
00:07:30,176 --> 00:07:31,385
No quiero molestarte con esto.
87
00:07:31,427 --> 00:07:33,304
pero soy el marido de Annie.
88
00:07:33,387 --> 00:07:35,097
Y tengo un deber solemne...
89
00:07:35,181 --> 00:07:37,433
Maldita sea, Nate, ¿estás
¿Se lo vas a decir a Bill o no?
90
00:07:39,101 --> 00:07:42,396
Tal vez será mejor que hables
díselo tú mismo, Frank.
91
00:07:43,689 --> 00:07:45,858
- ¿Qué puedo hacer por ustedes, señores?
- Está bien, lo haré.
92
00:07:45,900 --> 00:07:47,610
- Sr. Mayordomo.
- ¿Qué?
93
00:07:47,902 --> 00:07:48,944
El mayor Burke está ahí con él ahora.
94
00:07:49,028 --> 00:07:50,321
No quiere que lo molesten.
95
00:07:50,404 --> 00:07:51,906
¿Oh sí? Bueno, esto
Es muy importante ahora.
96
00:07:51,947 --> 00:07:53,073
No, dijo...
97
00:07:53,908 --> 00:07:55,034
Bill, yo no...
98
00:07:55,075 --> 00:07:56,452
Qué bueno verte, Frank. Es bueno verte.
99
00:07:56,535 --> 00:07:58,078
Escucha, mi vaso se vació de alguna manera.
100
00:07:58,120 --> 00:07:59,580
¿Podrías poner un par?
de dedos ahí para mí?
101
00:08:02,750 --> 00:08:04,585
- Gracias, Frank.
- Mi placer.
102
00:08:04,627 --> 00:08:05,628
Ahora, si no queréis ser mexicanos,
103
00:08:05,753 --> 00:08:08,756
Estoy seguro de que podemos encontrar algunos muy, muy buenos.
personas que quisieran serlo.
104
00:08:08,797 --> 00:08:10,591
Ah, no, señor.
Todavía queremos ser parte del espectáculo.
105
00:08:10,674 --> 00:08:12,301
- ¿Tú haces? ¿Y ustedes quieren ser mexicanos?
- Sí, señor.
106
00:08:12,384 --> 00:08:14,094
Bueno, no.
No queremos ser mexicanos si podemos...
107
00:08:14,136 --> 00:08:16,138
Bueno, ya sabes,
cuando viajaba con los trovadores,
108
00:08:16,222 --> 00:08:17,848
hubo momentos
cuando me pidieron que fuera de color.
109
00:08:17,932 --> 00:08:19,433
- Ahora, ¿parezco un color?
- Ah, no, no, señor.
110
00:08:19,475 --> 00:08:21,894
Pero cuando tuve que jugar
un color, yo era un color.
111
00:08:21,977 --> 00:08:24,939
Luché contra un color,
Bebí un color, caminé un color.
112
00:08:25,022 --> 00:08:26,398
Yo era de color.
113
00:08:26,607 --> 00:08:28,275
Muy bien, ustedes pueden ser Rodríguez y Ricardo.
114
00:08:28,359 --> 00:08:29,610
Pueden ser Morales y Miguel.
115
00:08:29,652 --> 00:08:31,612
Tú puedes ser Los Gatos Grandes.
116
00:08:31,737 --> 00:08:34,240
Los Latigueros de México,
eso tiene que ver con látigos.
117
00:08:34,406 --> 00:08:37,284
Bueno. Eso es todo. Los Latigueros de México.
118
00:08:37,743 --> 00:08:39,411
Te voy a dar un puesto casi superior...
119
00:08:39,453 --> 00:08:42,957
Escucha, Frank, ¿te importaría?
saliendo del medio de mi...
120
00:08:43,040 --> 00:08:44,041
Conferencia, Bill.
121
00:08:44,124 --> 00:08:46,752
Mi conferencia aquí,
y esperar tu turno como los demás?
122
00:08:47,545 --> 00:08:49,588
- ¿Ed?
- Sí, señor.
123
00:08:49,797 --> 00:08:51,131
Creí haber dicho sin interrupciones.
124
00:08:51,215 --> 00:08:52,299
Sí, señor, tío Will, pero...
125
00:08:52,341 --> 00:08:54,134
- Ahora, honra mis deseos.
- Sí, señor.
126
00:08:54,552 --> 00:08:56,762
Adiós, compañero, deséame suerte.
127
00:08:56,804 --> 00:08:59,557
Juan, me tienes. No necesitas suerte.
128
00:09:00,057 --> 00:09:02,434
Recuerden, todo lo histórico es mío.
129
00:09:02,810 --> 00:09:05,062
Todo lo histórico es tuyo, Bill.
130
00:09:15,990 --> 00:09:17,825
¿Saliendo por el dispensario?
131
00:09:17,908 --> 00:09:20,160
Oye, sí, vamos. ¡Arrepiéntete!
132
00:09:21,203 --> 00:09:22,705
- ¿Importante?
- Aturdido. ¿Sí, señor?
133
00:09:22,788 --> 00:09:25,249
Ojo de buey. Villanos heroicos.
134
00:09:25,958 --> 00:09:29,628
Revolucionar. Indios.
Ropa blanca. ¿Cuál es la trama, mayor?
135
00:09:29,670 --> 00:09:31,338
La trama. La trama.
136
00:09:31,505 --> 00:09:33,757
¿Por qué no
Ensarta esas perlas e ideanos
137
00:09:33,841 --> 00:09:36,385
un pequeño y simpático Buffalo Bill
fábula, singularmente original.
138
00:09:36,844 --> 00:09:37,928
¡Vaya!
139
00:09:38,470 --> 00:09:40,055
Déjame leerlo cuando regrese.
140
00:09:40,139 --> 00:09:41,348
Está bien.
141
00:09:41,390 --> 00:09:43,183
Incluso te daré la leyenda.
142
00:09:43,601 --> 00:09:46,312
Enemigos en el 76, amigos en el 85.
143
00:09:46,937 --> 00:09:48,522
Buena suerte.
144
00:09:48,564 --> 00:09:50,566
Está bien. Arrepiéntete, muchacho. Aturdido.
145
00:09:51,859 --> 00:09:52,901
Aturdido.
146
00:09:52,985 --> 00:09:54,695
Annie. Annie.
147
00:09:56,572 --> 00:09:58,073
Disculpe, yo...
148
00:09:58,240 --> 00:10:00,701
El Shakespeare
de la media moneda de diez centavos. Sentarse.
149
00:10:04,038 --> 00:10:05,289
Algo pasa, Ned.
150
00:10:06,206 --> 00:10:08,792
Bill y Nate enviaron a Burke
salir de aquí sobre la marcha.
151
00:10:09,835 --> 00:10:11,128
¿Tienes alguna idea?
152
00:10:11,378 --> 00:10:12,880
Burke me dio algunas pistas.
153
00:10:13,547 --> 00:10:16,467
Algo sobre indios y blancos,
154
00:10:16,550 --> 00:10:19,511
Villano heroico, 50 dólares a la semana.
155
00:10:20,679 --> 00:10:23,766
Enemigos en el 75, amigos en el 86.
156
00:10:24,516 --> 00:10:26,352
"Enemigos en el 75,
157
00:10:27,353 --> 00:10:29,063
"amigos en el 86".
158
00:10:29,355 --> 00:10:31,190
Eso no debería ser difícil de entender.
159
00:10:31,231 --> 00:10:33,067
Nate y Bill están en un gran momento ahora.
160
00:10:33,108 --> 00:10:35,277
Pueden permitirse el lujo de gastar 50 dólares a la semana.
161
00:10:35,653 --> 00:10:39,573
Ahora dime, ¿qué villano indio crees?
¿Sabes quién vale esa cantidad?
162
00:10:41,200 --> 00:10:42,660
- Toro Sentado.
- ¿Toro Sentado?
163
00:10:42,743 --> 00:10:44,620
- Pues, claro.
- ¿Es manso?
164
00:10:45,704 --> 00:10:46,747
¿Qué pasa con el ejército?
165
00:10:46,830 --> 00:10:49,249
Al ejército le encantaría.
No pueden dispararle ahora.
166
00:10:49,958 --> 00:10:51,669
No hasta que los jefes sioux firmen esos tratados.
167
00:10:51,752 --> 00:10:53,045
Entonces lo pusieron en el Salvaje Oeste.
168
00:10:53,087 --> 00:10:55,339
hacer un tonto
De él, el resto es fácil.
169
00:10:55,422 --> 00:10:57,424
Una roca deja de ser roca una vez que se convierte en grava.
170
00:10:59,301 --> 00:11:01,845
¿Qué quiso decir con las rocas y la grava?
171
00:11:01,929 --> 00:11:03,931
Es simplemente el estilo de Buntline
de decir que ha perdido su poder.
172
00:11:04,014 --> 00:11:06,266
- Sr. Keen.
- Todo gran autor tiene sus literalismos.
173
00:11:06,350 --> 00:11:07,893
- Los míos giran alrededor...
- Sr. Keen.
174
00:11:07,935 --> 00:11:10,562
Escuché los nuevos actos.
Hermano del general Custer.
175
00:11:10,938 --> 00:11:12,690
Eso no es lo que escuchamos, Eddie.
176
00:11:12,773 --> 00:11:14,066
¿No? ¿Quién oíste que era?
177
00:11:14,108 --> 00:11:15,484
Sabemos quién es, Ed.
178
00:11:15,609 --> 00:11:17,194
- ¿OMS? Dime.
- Toro Sentado.
179
00:11:17,569 --> 00:11:19,321
- ¿Toro Sentado?
- Toro Sentado.
180
00:11:19,863 --> 00:11:22,741
Toro Sentado. no sabia que el era
interesado en el mundo del espectáculo.
181
00:11:22,783 --> 00:11:24,451
Si no estaba interesado
en el mundo del espectáculo,
182
00:11:24,535 --> 00:11:25,869
No se habría convertido en jefe, Ed.
183
00:11:26,286 --> 00:11:30,958
En mi juventud luché
con un joven valiente de la tribu sioux
184
00:11:31,333 --> 00:11:33,001
llamado Toro de pie.
185
00:11:33,419 --> 00:11:34,795
Y le gané.
186
00:11:35,295 --> 00:11:38,298
Cuando se sentó en el suelo
después de que terminó la pelea,
187
00:11:39,133 --> 00:11:43,929
y juró vengarse de mí
por todos los dioses del cielo y del infierno,
188
00:11:44,012 --> 00:11:48,225
Me reí de él
y lo llamé Toro Sentado.
189
00:11:48,600 --> 00:11:51,603
Te digo que no hay
negocios como el mundo del espectáculo.
190
00:11:52,229 --> 00:11:53,522
Hola alegría.
191
00:11:54,314 --> 00:11:55,441
Toro Sentado...
192
00:12:03,615 --> 00:12:05,951
Ahora, mucho
de gente dice que Bill está bebiendo
193
00:12:05,993 --> 00:12:08,620
ha destruido su memoria. Pero no es así.
194
00:12:09,329 --> 00:12:13,250
Además, Bill no dejaría que nada le hiciera daño.
a su respeto por su compañía.
195
00:12:13,333 --> 00:12:15,669
Para que puedas dejar esas historias a un lado.
196
00:12:16,003 --> 00:12:18,922
Pero Bill está bebiendo.
Bueno, ese es un asunto diferente.
197
00:12:19,798 --> 00:12:23,719
Hace apenas dos meses, Nate Salsbury
Le pidió a Bill que se convirtiera en enemigo del corcho.
198
00:12:24,636 --> 00:12:26,305
Y Bill promete solemnemente
199
00:12:26,388 --> 00:12:28,849
que nunca será visto
bajo la influencia de nuevo.
200
00:12:29,099 --> 00:12:30,350
Hasta que un día...
201
00:12:30,642 --> 00:12:33,812
...Bill le dice a Nate que le ha dado el
objeto de mucha reflexión,
202
00:12:34,021 --> 00:12:36,690
y él se da cuenta de que
Necesitará al menos un trago al día.
203
00:12:37,941 --> 00:12:39,985
Ahora, por supuesto, la ración diaria de Bill
204
00:12:40,027 --> 00:12:43,405
está en una goleta del tamaño
de un pequeño buque de transporte.
205
00:13:10,390 --> 00:13:12,059
Aquí está el hombre que todos estábamos esperando.
206
00:13:12,100 --> 00:13:15,521
El hombre cuyo lugar en la historia
y carácter sólido
207
00:13:15,562 --> 00:13:18,065
lo han hecho popular
en todo el continente.
208
00:13:18,148 --> 00:13:20,317
Señoras y señores, el único, el único,
209
00:13:20,400 --> 00:13:22,611
El artista nacional de Estados Unidos,
210
00:13:22,694 --> 00:13:28,075
juntemos uno todos
¡ahora William F. Cody, Buffalo Bill!
211
00:13:57,437 --> 00:13:58,605
Gran comienzo.
212
00:14:07,322 --> 00:14:08,657
¿Ves esa chica de la izquierda?
213
00:14:08,740 --> 00:14:10,951
- De nuevo.
- ¿El que trabaja en la lavandería, Annie?
214
00:14:11,785 --> 00:14:13,495
- La pequeña Joyce.
- No apuntes.
215
00:14:13,954 --> 00:14:16,957
La vi el otro día
entre las tiendas y...
216
00:14:17,583 --> 00:14:18,834
Y ella estaba abrazando a un hombre.
217
00:14:18,917 --> 00:14:21,837
Ed, no hables con Annie.
mientras ella usa munición real.
218
00:14:21,920 --> 00:14:23,130
Tu mano está temblando.
219
00:14:23,171 --> 00:14:25,716
Cariño, lo estoy haciendo
lo mejor que puedo. Estoy luchando contra el viento aquí.
220
00:14:26,133 --> 00:14:28,343
Lleva a todos al podio, ya sabes.
221
00:14:29,803 --> 00:14:32,598
Toda la empresa al podio.
222
00:14:32,639 --> 00:14:35,809
En el triple. Apresúrate. Al podio.
223
00:14:36,101 --> 00:14:37,853
¿Están todos aquí? ¿Alegría también?
224
00:14:38,145 --> 00:14:39,271
Ahora. De nuevo.
225
00:14:39,855 --> 00:14:41,148
Te ves muy elegante, Missy.
226
00:14:41,189 --> 00:14:43,108
Una vez más.
Eso es todo, cariño. Entonces tienes que descansar.
227
00:14:43,150 --> 00:14:45,068
Después del ensayo del otro día...
228
00:14:45,152 --> 00:14:47,654
- Abajo. Franco.
-...teníamos nuestras reservas sobre el espectáculo.
229
00:14:48,614 --> 00:14:54,703
Quizás hemos mordido más de lo que era
masticables y que ampliando nuestro espectáculo,
230
00:14:54,786 --> 00:14:57,664
posiblemente lo habíamos desmejorado.
231
00:14:57,748 --> 00:14:59,750
Está bien. Eso está realmente bien.
232
00:14:59,833 --> 00:15:01,960
Ah, Bill. factura,
Tengo que hablar contigo sobre un asunto...
233
00:15:02,836 --> 00:15:04,046
¡Cariño!
234
00:15:04,129 --> 00:15:05,213
- Lo siento.
- Fácil.
235
00:15:07,341 --> 00:15:09,509
Tenemos un problema grave entre manos.
236
00:15:09,593 --> 00:15:11,553
Ned Buntline ha vuelto.
237
00:15:12,054 --> 00:15:13,138
- ¿Él es?
- Sí.
238
00:15:13,180 --> 00:15:14,556
¿Escuchaste eso? ¿Por qué no me lo dijiste?
239
00:15:14,640 --> 00:15:16,600
Incluso hasta los indios.
240
00:15:17,142 --> 00:15:18,226
Mira esto.
241
00:15:19,853 --> 00:15:21,939
Ahora, Nate Salsbury no se deja llevar por mucho tiempo,
242
00:15:22,189 --> 00:15:25,525
pero él quiere decir
él está orgulloso de que tú estés orgulloso
243
00:15:26,151 --> 00:15:28,362
ser parte de la familia nacional de Estados Unidos.
244
00:15:28,403 --> 00:15:29,529
Y tú también.
245
00:15:31,031 --> 00:15:32,366
- Nate.
- ¿Qué, Bill?
246
00:15:32,407 --> 00:15:34,660
De todos modos, Bill,
Sé lo malditamente molesto que estarías
247
00:15:34,701 --> 00:15:37,329
si el fuera
escribir algo dañino sobre nuestra Annie.
248
00:15:37,454 --> 00:15:38,580
Buntline está en el suelo.
249
00:15:38,664 --> 00:15:39,665
Lo sé. Está de vuelta en su antigua mesa.
250
00:15:39,706 --> 00:15:42,376
Pero todo lo que tienes que hacer es darme la palabra.
y haré los arreglos para que se vaya.
251
00:15:42,459 --> 00:15:43,460
Aprecio tu preocupación, Bill.
252
00:15:43,543 --> 00:15:45,212
No podría hacer eso, Nate.
253
00:15:46,338 --> 00:15:47,339
Escuchar.
254
00:15:47,381 --> 00:15:50,092
Ve hacia allí ahora y
deshazte de él sin que yo se lo diga.
255
00:15:50,175 --> 00:15:52,052
Y no me digas que se lo dijiste.
256
00:15:53,553 --> 00:15:54,638
Está bien.
257
00:16:01,061 --> 00:16:02,813
¿Qué está pasando allí?
258
00:16:02,896 --> 00:16:07,192
Es el funeral de Brown Horse.
Te dije hace tres días que lo perdimos.
259
00:16:07,776 --> 00:16:09,069
Era un shoshone, ¿no?
260
00:16:09,152 --> 00:16:10,320
Lo era.
261
00:16:11,697 --> 00:16:14,783
Sabes, gané la Medalla de Honor
262
00:16:14,866 --> 00:16:17,452
por matar a todos los Shoshone
en un grupo de asalto al que me enviaron.
263
00:16:18,537 --> 00:16:20,163
No parece que haya pasado tanto tiempo.
264
00:16:20,247 --> 00:16:23,458
Sí, señor. Cabalgaste hacia el
valle de la muerte y cabalgó de nuevo.
265
00:16:25,335 --> 00:16:30,882
Recuerda hijo, lo último
un hombre quiere hacer es lo último que hace.
266
00:16:33,427 --> 00:16:34,553
- Nate.
- Factura.
267
00:16:34,594 --> 00:16:35,721
Ese fue el mejor ensayo hasta ahora.
268
00:16:35,762 --> 00:16:38,056
Tu entrada fue la cima.
Fue tremendo.
269
00:16:38,849 --> 00:16:39,933
Fue una buena idea tuya.
270
00:16:40,017 --> 00:16:42,978
- ¿Por qué fue eso?
- Dar a los indios caballos más lentos.
271
00:16:45,355 --> 00:16:46,440
Factura.
272
00:16:48,775 --> 00:16:50,068
Dinero en el banco.
273
00:16:52,320 --> 00:16:54,406
Oh. Recuerda lo que yo
Te conté sobre decírmelo.
274
00:16:54,448 --> 00:16:56,324
Bien. No te lo diré.
275
00:16:59,494 --> 00:17:02,622
El negocio va bien y está mejorando.
276
00:17:03,623 --> 00:17:06,418
Eso es porque los tiempos son malos
y empeorando.
277
00:17:07,627 --> 00:17:10,797
Fue entonces cuando el mundo del espectáculo
florece cuando los tiempos son malos.
278
00:17:11,965 --> 00:17:13,467
Espero que siga así.
279
00:17:14,176 --> 00:17:15,260
El lugar estará abierto en tres minutos.
280
00:17:15,302 --> 00:17:18,180
Bueno, que me jodan
Si no es Nate nervioso.
281
00:17:19,347 --> 00:17:21,933
Buntline, no lo estás haciendo
Un favor a cualquiera por estar aquí.
282
00:17:23,143 --> 00:17:24,853
No estoy en el negocio de los favores, Nate.
283
00:17:25,520 --> 00:17:27,647
Quiero que abandones mi campamento ahora mismo.
284
00:17:30,817 --> 00:17:33,320
Seguramente es tu campamento, ¿no?
285
00:17:33,361 --> 00:17:35,280
Y qué buen trabajo estás haciendo.
286
00:17:35,489 --> 00:17:37,199
Es mejor de lo que jamás podría haber hecho.
287
00:17:37,282 --> 00:17:39,493
que buen ciudadano
te estás haciendo con Bill.
288
00:17:39,576 --> 00:17:41,620
¿Por qué ni siquiera parece
como el mismo hombre nunca más.
289
00:17:41,828 --> 00:17:44,581
Nunca se mete en problemas.
Nunca queda mal en público.
290
00:17:44,831 --> 00:17:46,792
Lo único que me importa es el Salvaje Oeste.
291
00:17:47,667 --> 00:17:49,336
Voy a codificar el mundo.
292
00:17:49,878 --> 00:17:51,671
Ahora ¿por qué no pensé en eso?
293
00:17:51,713 --> 00:17:54,883
Porque soy el único socio
Bill Cody alguna vez tuvo quién le dice la verdad.
294
00:17:55,759 --> 00:17:57,385
Y al final siempre estamos de acuerdo.
295
00:17:58,178 --> 00:18:00,722
me enseñaron eso
cuando dos socios siempre están de acuerdo,
296
00:18:01,640 --> 00:18:02,849
uno de ellos no es necesario.
297
00:18:02,891 --> 00:18:04,017
Mira, Buntline,
298
00:18:04,101 --> 00:18:07,187
acabamos de firmar
el acto más futuro de nuestra historia,
299
00:18:07,562 --> 00:18:10,440
entonces no quiero nada
o cualquiera que cree problemas.
300
00:18:10,690 --> 00:18:12,609
¿Quién es ese? ¿El acto?
301
00:18:17,364 --> 00:18:18,949
Toro Sentado.
302
00:18:21,368 --> 00:18:22,911
Toro Sentado. Bien.
303
00:18:24,621 --> 00:18:26,456
Nate, eso es todo un golpe.
304
00:18:32,796 --> 00:18:34,256
Pero dile a Bill Cody
305
00:18:35,715 --> 00:18:39,261
que no me iré hasta que él entre aquí
y personalmente me invita a salir.
306
00:18:40,262 --> 00:18:44,891
Tenemos a uno de los grandes jefes de la
Tribu sioux, Toro Sentado, aquí con nosotros.
307
00:18:46,726 --> 00:18:51,481
Y él estará en la misma arena.
con la piel blanca más noble de todas.
308
00:18:52,399 --> 00:18:53,859
También estoy hablando de
309
00:18:55,402 --> 00:19:01,575
el gran contrapunto,
El fiasco de Toro Sentado y William F. Cody.
310
00:19:07,873 --> 00:19:12,169
Nate, John va a montar.
a la cima de la lista de Bill para este.
311
00:19:12,294 --> 00:19:15,630
Encanto o vanidad, sinceridad,
dulzura y juventud
312
00:19:15,714 --> 00:19:20,051
hablar del hombre
como la recreación de Dios en forma humana.
313
00:19:21,094 --> 00:19:22,429
¿Tío Will?
314
00:19:26,641 --> 00:19:27,767
Tío Will.
315
00:19:29,060 --> 00:19:30,353
Sólo tienes unos minutos.
316
00:19:32,022 --> 00:19:34,232
Debe ser el grande de la manta roja.
317
00:19:34,608 --> 00:19:36,776
Seguro que no pareces un indio cualquiera.
318
00:19:36,943 --> 00:19:39,279
No compro ningún indio común y corriente.
319
00:19:40,947 --> 00:19:43,033
Continúa y ayuda a Nate.
con el comité de bienvenida.
320
00:19:43,116 --> 00:19:44,201
Sí, señor.
321
00:19:44,284 --> 00:19:45,452
Gracias, hijo.
322
00:19:48,121 --> 00:19:49,289
¿Buen viaje?
323
00:19:49,456 --> 00:19:50,790
Hola Johnny.
324
00:19:50,916 --> 00:19:52,792
- ¿Cómo estás?
- Gran, gran, gran evento.
325
00:19:55,128 --> 00:19:58,632
Tiene más cabelleras que
cualquier otro jefe indio vivo.
326
00:19:58,715 --> 00:19:59,799
Pero él no es tan grande.
327
00:19:59,841 --> 00:20:02,969
¿Listo? Número cuatro,
El regreso del mayor Burke. Palo hacia abajo.
328
00:20:07,933 --> 00:20:09,476
¿Es aquí donde os encontraréis?
329
00:20:09,517 --> 00:20:11,228
Estarás en el camino de todo.
330
00:20:11,603 --> 00:20:13,271
Kenny, toma el mejor tipo de foto allí...
331
00:20:21,655 --> 00:20:24,157
Nos hemos encontrado con el enemigo y él es nuestro.
332
00:20:24,574 --> 00:20:29,246
Ese gentil Sweeney,
una melodía para cada momento trascendental.
333
00:20:31,081 --> 00:20:32,165
¿Dónde está Bill?
334
00:20:44,010 --> 00:20:45,595
- ¿Dónde está Bill?
- No sé.
335
00:20:46,471 --> 00:20:48,056
Bájelos, sargento.
336
00:20:50,934 --> 00:20:52,310
Venga aquí, Sr. Buntline.
337
00:20:52,352 --> 00:20:54,646
Ven aquí y mira Toro Sentado.
338
00:20:56,314 --> 00:20:58,650
El hijo de puta debe medir dos metros y medio.
339
00:21:00,068 --> 00:21:01,695
Cada año se hace más pequeño.
340
00:21:02,028 --> 00:21:04,364
Estoy listo para deshacerme de mis prisioneros.
341
00:21:04,447 --> 00:21:07,742
Dulce McLaughlin,
Ahora estás en Codyland.
342
00:21:07,826 --> 00:21:09,619
Toro Sentado ya no es tu prisionero,
343
00:21:09,703 --> 00:21:11,997
sino una estrella en los cielos de Buffalo Bill.
344
00:21:12,038 --> 00:21:14,165
En lo que a mí respecta, es un asesino.
345
00:21:14,207 --> 00:21:16,543
Y él es mi responsabilidad.
hasta que se lo entrego a Cody.
346
00:21:16,626 --> 00:21:18,920
Sólo déjenme presentarles al Sr. Nate Salsbury.
347
00:21:19,004 --> 00:21:21,047
Nate, debes conocer
este notable personaje.
348
00:21:21,131 --> 00:21:22,132
Este es James McLaughlin.
de Roca En pie.
349
00:21:22,215 --> 00:21:23,216
Soy el socio de Cody.
350
00:21:23,258 --> 00:21:24,467
Sí, estará aquí en un momento.
351
00:21:24,551 --> 00:21:25,635
Espero que hayas tenido un viaje agradable.
352
00:21:25,719 --> 00:21:27,721
Tuve un viaje miserable.
No me gusta montar a caballo
353
00:21:27,762 --> 00:21:30,098
especialmente entregando indios
a algún maldito circo.
354
00:21:30,307 --> 00:21:33,560
La única cosa
El espectáculo del Salvaje Oeste no es un circo.
355
00:21:33,727 --> 00:21:36,604
Todo esto es sólo parte del espectáculo.
negocio. Parte de Buffalo Bill
356
00:21:36,688 --> 00:21:39,065
-Infalible sentido del ritmo teatral.
- No tengo tiempo.
357
00:21:52,203 --> 00:21:53,455
Esa es mi estrella.
358
00:21:54,247 --> 00:21:55,874
Nos pertenece a todos, Nate.
359
00:21:57,917 --> 00:21:59,085
Nuestra estrella.
360
00:21:59,461 --> 00:22:01,046
- Estados Unidos.
- Estados Unidos.
361
00:23:02,816 --> 00:23:04,567
Espero que hayas tenido
Un viaje cómodo, mayor.
362
00:23:04,651 --> 00:23:06,319
Factura. Querido Bill.
363
00:23:06,694 --> 00:23:07,821
Importante.
364
00:23:07,904 --> 00:23:12,826
Señores en este momento
lleno de amistad,
365
00:23:12,909 --> 00:23:15,870
con la historia tarareando armónicos matices,
366
00:23:16,538 --> 00:23:19,958
Bill, tengo el claro placer
367
00:23:20,291 --> 00:23:22,544
de presentar al Jefe Toro Sentado.
368
00:23:23,002 --> 00:23:25,672
Jefe me da placer
369
00:23:25,755 --> 00:23:28,591
para presentarles el
Honorable William F. Cody,
370
00:23:28,758 --> 00:23:30,635
¡Búfalo Bill!
371
00:23:32,512 --> 00:23:35,765
Bueno, simplemente me gustaría aprovechar esta ocasión.
372
00:23:35,890 --> 00:23:38,309
para felicitarlo por su buen viaje.
373
00:23:38,560 --> 00:23:43,481
Y para extender un titánico
bienvenida trascendental
374
00:23:43,523 --> 00:23:45,692
al salvaje oeste de Buffalo Bill.
375
00:23:45,984 --> 00:23:50,321
Ahora yo y mi personal
Somos simplemente los mejores en lo que hacemos.
376
00:23:50,363 --> 00:23:52,991
Y lo que hacemos es hacer
lo mejor se ve mejor.
377
00:23:53,158 --> 00:23:55,535
Ahora cuando lo descubras
378
00:23:55,660 --> 00:23:57,704
lo que tenemos planeado para tu acto aquí...
379
00:23:57,745 --> 00:23:59,038
Hola, jefe.
380
00:24:00,665 --> 00:24:02,000
Caray, es el enano.
381
00:24:06,171 --> 00:24:07,964
Mi nombre es William Halsey.
382
00:24:08,214 --> 00:24:11,092
El jefe Toro Sentado ha elegido
para hablar a través de mí.
383
00:24:11,759 --> 00:24:15,388
Las muchas lunas de su
el encarcelamiento ha vaciado sus fuerzas,
384
00:24:15,472 --> 00:24:16,931
y desea descansar.
385
00:24:19,225 --> 00:24:20,727
¿Qué es un encarcelamiento?
386
00:24:20,810 --> 00:24:21,895
Celda.
387
00:24:23,354 --> 00:24:26,357
Bueno, Halsey. Halsey.
Ese es un nombre blanco, ¿no?
388
00:24:27,692 --> 00:24:29,527
Tengo un poco de sangre blanca
¿En ti ahí, Halsey?
389
00:24:35,450 --> 00:24:36,993
Halsey, díselo a tu jefe.
390
00:24:37,619 --> 00:24:40,497
que las personas que están frente a él son
391
00:24:40,830 --> 00:24:42,916
parte del mejor espectáculo
392
00:24:42,957 --> 00:24:45,084
en la historia del espectáculo.
393
00:24:45,168 --> 00:24:47,879
Los he visto a todos crecer
de talento crudo y simple
394
00:24:47,921 --> 00:24:50,298
en personajes de importancia.
395
00:24:51,382 --> 00:24:54,302
Ahora dile a tu jefe
que podemos hacer eso por él también.
396
00:24:54,385 --> 00:24:57,680
Y te lo prometo después
incluso una temporada en este programa,
397
00:24:57,764 --> 00:25:01,059
él nunca, nunca será confundido con
398
00:25:01,100 --> 00:25:03,853
por debajo del promedio
Un jefe indio común y corriente y olvidable.
399
00:25:04,062 --> 00:25:07,607
Además, tendrá algo que
recurrir en sus últimos años.
400
00:25:07,690 --> 00:25:09,150
Algo que...
401
00:25:11,945 --> 00:25:13,279
Largo viaje, ¿eh, jefe?
402
00:25:14,822 --> 00:25:16,032
Bueno,
403
00:25:17,200 --> 00:25:19,369
Sólo quería darle la bienvenida aquí.
404
00:25:19,452 --> 00:25:21,663
Más específicamente,
al salvaje oeste de Buffalo Bill.
405
00:25:21,746 --> 00:25:25,542
Encontrarás que no es todo
así de diferente de la vida real.
406
00:25:26,501 --> 00:25:29,128
Señores, indios.
407
00:25:29,796 --> 00:25:30,922
Vamos, Brigham.
408
00:25:39,973 --> 00:25:42,016
¿Por qué no me lo dijiste?
Yo también pensé que él era el grande.
409
00:25:42,100 --> 00:25:43,518
¿De dónde sacaste esa idea?
410
00:25:43,601 --> 00:25:45,103
¿Qué tamaño tiene el pequeño fuera del caballo?
411
00:25:48,147 --> 00:25:49,190
Burke.
412
00:25:49,315 --> 00:25:52,610
No te preocupes, Nate.
es lo suficientemente grande como para llenar la arena.
413
00:25:57,782 --> 00:26:00,410
Entonces Toro Sentado es el pequeño, ¿eh?
414
00:26:00,535 --> 00:26:02,328
No me parece tan salvaje.
415
00:26:02,412 --> 00:26:04,956
Pero voy a dormir con un
escopeta debajo de mi cama todas las noches.
416
00:26:04,998 --> 00:26:08,835
Ya sabes, Toro Sentado
famoso por arrancar el cuero cabelludo a la gente en sus camas.
417
00:26:10,086 --> 00:26:11,879
Espero que Bill pueda manejarlo.
418
00:26:18,052 --> 00:26:19,178
no creo que sea inapropiado
419
00:26:19,220 --> 00:26:21,848
para tocar un acorde personal aquí.
420
00:26:22,557 --> 00:26:25,768
Todos sabemos que la paja sociable es barata.
421
00:26:26,352 --> 00:26:27,812
Pero la historia,
422
00:26:29,564 --> 00:26:32,525
La historia real es difícil de conseguir.
423
00:26:33,651 --> 00:26:35,945
Y el hombre que estoy a punto de celebrar
424
00:26:36,029 --> 00:26:38,531
no es una mera personificación de un patriota,
425
00:26:41,034 --> 00:26:44,037
sino el verdadero monarca de la genialidad.
426
00:26:51,794 --> 00:26:54,088
Explorador, showman,
427
00:26:54,839 --> 00:26:57,675
persona de familia, socio valioso,
428
00:27:13,107 --> 00:27:17,236
El artista nacional de Estados Unidos
William Federico, Bill...
429
00:27:17,278 --> 00:27:18,488
Tío Will.
430
00:27:24,786 --> 00:27:27,038
Toro Sentado no quiere
vivir con los otros indios.
431
00:27:27,080 --> 00:27:29,082
Esperen un minuto, esperen, muchachos.
432
00:27:29,248 --> 00:27:30,249
¿Qué fue eso?
433
00:27:30,333 --> 00:27:33,503
Toro Sentado no parece
gustarle sus recomendaciones.
434
00:27:35,004 --> 00:27:36,297
Bueno, ¿qué pasa?
435
00:27:36,381 --> 00:27:37,965
No dijo exactamente, tío Will.
436
00:27:38,049 --> 00:27:40,968
Él sólo dijo que quiere
vive al otro lado del río en la cresta plana.
437
00:27:43,471 --> 00:27:45,973
Quiere vivir al otro lado del río.
438
00:27:46,265 --> 00:27:49,686
Si eres inteligente,
Encerrarás a los comedores de perros en la empalizada.
439
00:27:49,769 --> 00:27:52,897
nadie puede
cruzar ese río. Ni nosotros ni tú. Nadie.
440
00:27:52,939 --> 00:27:55,108
Señores, ese en particular
El río es imposible de cruzar.
441
00:27:55,191 --> 00:27:57,944
Quiero decir, ya hemos perdido,
No lo sé, tres caballos.
442
00:27:58,027 --> 00:28:00,697
seis indios pies negros y
una barcaza cargada de equipos de espectáculo
443
00:28:00,780 --> 00:28:03,116
valorado en, ¿qué es eso? $16,000...
444
00:28:03,491 --> 00:28:05,159
Bueno, ¿qué pasa si logra cruzar?
445
00:28:05,243 --> 00:28:07,245
Un hombre cruza eso
río, se merece la tierra.
446
00:28:07,328 --> 00:28:09,288
Entonces estará en un
Posición estratégica para escapar.
447
00:28:09,330 --> 00:28:10,456
No puedes llegar allí.
448
00:28:10,498 --> 00:28:11,999
Vamos, muchachos, díselo.
449
00:28:13,000 --> 00:28:15,378
Imposible cruzar, ¿eh?
450
00:28:19,966 --> 00:28:25,138
Chicos, ahí es exactamente donde quiero sentarme.
Toro. En esa cresta plana de ahí arriba.
451
00:28:26,889 --> 00:28:29,642
Verás, de esa manera puedo
Míralos todo el tiempo desde mi silla aquí.
452
00:28:31,644 --> 00:28:33,271
McLaughlin.
453
00:28:33,896 --> 00:28:35,231
Verás, soy lo suficientemente inteligente como para saberlo.
454
00:28:35,314 --> 00:28:37,316
que la diferencia
entre un hombre blanco y un indio
455
00:28:37,400 --> 00:28:41,487
en una situación como esta
¿Somos los blancos lo suficientemente inteligentes?
456
00:28:42,864 --> 00:28:45,908
conocer a un indio
Siempre rechaza tu primera oferta.
457
00:28:47,660 --> 00:28:49,162
Ríanse, muchachos.
458
00:28:53,166 --> 00:28:56,377
Tío Will, ¿cómo
¿Toro Sentado cruza el río?
459
00:29:24,697 --> 00:29:27,700
- Buenas noches, señor Halsey.
- ¿Por qué vienen?
460
00:29:28,826 --> 00:29:29,911
¿Deberíamos pedir ayuda a gritos?
461
00:29:29,994 --> 00:29:31,370
Nosotros somos la ayuda.
462
00:29:31,412 --> 00:29:33,206
Nate. Nate.
463
00:29:33,372 --> 00:29:34,749
¿No deberíamos pedir ayuda a gritos?
464
00:29:35,500 --> 00:29:36,667
Me encargaré de esto con Bill.
465
00:29:36,709 --> 00:29:38,503
Bill, Toro Sentado viene hacia aquí.
466
00:29:38,544 --> 00:29:40,296
Él parece tener
todo su grupo con él.
467
00:29:40,379 --> 00:29:43,299
Nuestros amigos impredecibles
parecen estar en pie de guerra
468
00:29:43,382 --> 00:29:45,718
y se dirigen en esta dirección.
469
00:29:46,219 --> 00:29:47,386
Yo los veo.
470
00:29:49,263 --> 00:29:52,058
Tío Will, cruzaron el río.
otra vez, y ni siquiera están mojados.
471
00:29:53,226 --> 00:29:54,393
Lo hicieron, ¿eh?
472
00:29:55,061 --> 00:29:56,562
Estamos contigo, Bill.
473
00:30:01,692 --> 00:30:03,820
Sonia, termina eso más tarde.
474
00:30:04,737 --> 00:30:06,072
Bueno, jefe.
475
00:30:08,491 --> 00:30:09,826
Una incursión crepuscular, ¿eh?
476
00:30:12,161 --> 00:30:13,621
Dime. ¿Qué tienes en mente?
477
00:30:14,205 --> 00:30:17,416
Toro Sentado ha dicho que está aquí por el
voluntad de los Grandes Espíritus,
478
00:30:17,834 --> 00:30:19,961
y por voluntad de ellos, él es jefe.
479
00:30:20,086 --> 00:30:22,004
Su corazón es rojo y dulce,
480
00:30:22,213 --> 00:30:25,258
por lo que pase cerca
intenta lamerlo con su lengua
481
00:30:25,424 --> 00:30:27,009
y los osos prueban la miel
482
00:30:27,093 --> 00:30:28,928
y las hojas verdes lamen el cielo.
483
00:30:29,804 --> 00:30:33,266
Si los Grandes Espíritus han elegido a alguien
ser líder de su tierra,
484
00:30:33,307 --> 00:30:34,684
es Toro Sentado.
485
00:30:36,894 --> 00:30:38,437
Halsey,
486
00:30:39,814 --> 00:30:42,692
le dices a Toro Sentado que Buffalo Bill dice
487
00:30:42,775 --> 00:30:45,486
sus hojas pueden girar
como quiera,
488
00:30:45,570 --> 00:30:48,114
mientras él sepa
en qué dirección sopla el viento.
489
00:30:50,867 --> 00:30:54,120
Creo que le devolví el
el mismo tipo de lógica turbia que nos dio.
490
00:30:54,203 --> 00:30:55,204
¿Qué opinas?
491
00:30:55,288 --> 00:30:58,040
Halsey, lo que Buffalo Bill quiere decir es...
492
00:30:58,124 --> 00:30:59,417
Buffalo Bill no
Necesito un intérprete, Burke.
493
00:30:59,458 --> 00:31:00,835
Lo que Buffalo Bill quiere decir es
494
00:31:00,918 --> 00:31:04,463
ese toro sentado está aquí
para revivir grandes momentos de su historia
495
00:31:04,505 --> 00:31:07,341
para el placer de miles
de clientes que pagan.
496
00:31:07,967 --> 00:31:12,471
Toro Sentado dice que la historia no es nada
Más que falta de respeto a los muertos.
497
00:31:12,847 --> 00:31:15,308
¿Cuándo dijo eso?
Ni siquiera parece interesado.
498
00:31:15,391 --> 00:31:19,312
La mente de Toro Sentado está descansada y
claro y está dispuesto a negociar.
499
00:31:19,353 --> 00:31:21,647
¿De qué estás hablando?
Eso ya se hizo. ¿Verdad, Burke?
500
00:31:21,689 --> 00:31:23,357
- Bien. Bien. Bien.
- ¡Burke!
501
00:31:23,441 --> 00:31:24,984
Toro Sentado quiere mantas.
502
00:31:26,694 --> 00:31:28,029
Bueno, están fríos.
503
00:31:28,613 --> 00:31:31,657
¿Crees que podríamos escribir?
¿Ocho, diez, doce mantas en el trato?
504
00:31:31,741 --> 00:31:34,827
Toro Sentado quiere mantas
para toda su gente en Grand River.
505
00:31:34,911 --> 00:31:39,498
Bueno, ahora espera un minuto. ¿Qué haces?
¿Crees que esto es una tienda de excedentes del ejército?
506
00:31:39,665 --> 00:31:43,544
solo hay 106
Hunkpapa Sioux se fue en Grand River.
507
00:31:43,920 --> 00:31:45,588
106?
508
00:31:47,298 --> 00:31:50,676
Dios, Burke, hace cinco años,
Sólo contamos 10.000 valientes.
509
00:31:53,220 --> 00:31:57,600
Señor Halsey, el salvaje oeste
está encantado de regalar las mantas
510
00:31:57,683 --> 00:31:59,268
como un regalo para esas personas.
511
00:31:59,727 --> 00:32:01,771
Burke, publica una historia sobre esto.
en la transmisión de inmediato.
512
00:32:01,854 --> 00:32:03,856
- Estoy seguro de que podemos conseguir una copia de la portada.
- Lo tienes.
513
00:32:03,940 --> 00:32:05,441
Salpiquelo en las portadas.
514
00:32:05,524 --> 00:32:07,068
La benevolencia de Buffalo Bill.
515
00:32:07,151 --> 00:32:09,195
Grandes cosas de interés humano.
516
00:32:10,696 --> 00:32:13,783
Un seguimiento fascinante
a los acontecimientos históricos de hoy, Jefe.
517
00:32:13,866 --> 00:32:16,202
Está bien. Negociación resuelta.
518
00:32:16,327 --> 00:32:18,746
Cansado, cansado,
pero no hay descanso para los frágiles.
519
00:32:19,580 --> 00:32:21,874
Ve allí y mira
que no robe nada.
520
00:32:23,876 --> 00:32:26,879
Toro Sentado quiere seis semanas
salario para enviar a su gente ahora.
521
00:32:27,213 --> 00:32:28,422
¿Quiere qué?
522
00:32:29,048 --> 00:32:30,925
Pensé que Burke se encargó de
eso. ¿Qué diablos está pasando?
523
00:32:31,008 --> 00:32:32,551
Caja de música.
524
00:32:32,593 --> 00:32:33,636
Sr. Halsey, estas demandas...
525
00:32:33,719 --> 00:32:34,929
- Hacer música.
-...no sólo son inapropiados,
526
00:32:35,012 --> 00:32:36,055
pero totalmente fuera de discusión.
527
00:32:36,138 --> 00:32:37,139
Haz que Toro Sentado se siente.
528
00:32:37,223 --> 00:32:39,392
quiero mirar
él a los ojos cuando hablamos de dinero.
529
00:32:39,433 --> 00:32:42,561
Toro Sentado conoce el valor de
dinero pero nunca habla de ello.
530
00:32:45,398 --> 00:32:47,358
¿Qué se supone que significa eso? ¡Ed!
531
00:32:47,483 --> 00:32:49,318
No hiciste esto lo suficientemente profundo.
532
00:32:49,402 --> 00:32:52,196
Sr. Halsey, ¿qué es usted?
hablando es prepago
533
00:32:52,238 --> 00:32:53,739
y no hacemos eso sin un contrato.
534
00:32:53,781 --> 00:32:55,950
Además, será dueño de sus propias fotografías.
535
00:32:56,033 --> 00:32:57,243
¡Diablos, lo hará!
536
00:32:57,326 --> 00:32:59,620
Tengo todos los derechos fotográficos e históricos.
537
00:33:00,037 --> 00:33:02,581
Toro Sentado dice
un hombre nunca podrá soltar su rostro,
538
00:33:02,623 --> 00:33:04,417
por lo tanto será dueño de sus propias fotografías.
539
00:33:04,458 --> 00:33:05,668
¡Mi culo!
540
00:33:08,462 --> 00:33:09,588
¡Nate!
541
00:33:10,423 --> 00:33:13,718
¿Por qué? Eso es la autopista.
robo y él lo sabe. Ed, ¿podrías...?
542
00:33:14,593 --> 00:33:18,347
No voy a tolerarlo. no vas a
poner. No vamos a tolerarlo.
543
00:33:18,431 --> 00:33:20,266
Es un caos aquí. No puedo pensar.
544
00:33:20,349 --> 00:33:21,767
Voy a acostarme y tomar una siesta.
545
00:33:24,937 --> 00:33:28,149
Margarita,
deja de cantar. Perdimos el momento.
546
00:33:28,607 --> 00:33:30,901
¿Vas a ser brusco conmigo, Bill?
547
00:33:33,821 --> 00:33:35,239
- ¡Margarita!
- Verás.
548
00:33:37,283 --> 00:33:38,951
Has molestado a Buffalo Bill.
549
00:33:40,286 --> 00:33:43,956
Halsey, dile al jefe
Pagamos por el trabajo realizado.
550
00:33:43,998 --> 00:33:46,375
Sin embargo, si quiere poner su letrero
551
00:33:46,459 --> 00:33:50,129
con un contrato de seis meses,
ese es otro asunto. Ed, déjalo así.
552
00:33:50,296 --> 00:33:51,464
Sin contrato.
553
00:33:51,547 --> 00:33:53,841
¿Por qué no? Todos los demás actos importantes los tienen.
554
00:33:54,842 --> 00:33:57,928
Toro Sentado no hará un
contrato que tal vez no pueda cumplir.
555
00:33:58,012 --> 00:33:59,305
¿Por qué no lo honraría?
556
00:33:59,638 --> 00:34:02,391
Toro Sentado se queda
sólo hasta que vea al Gran Padre.
557
00:34:02,808 --> 00:34:04,477
Genial... ¿Te refieres al presidente?
558
00:34:04,643 --> 00:34:06,020
Sí.
559
00:34:06,103 --> 00:34:07,688
¿Burke te prometió eso?
560
00:34:08,981 --> 00:34:11,984
Toro Sentado no
Ya no acepta promesas de hombres blancos.
561
00:34:12,359 --> 00:34:15,905
Sus sueños le dijeron que este es el lugar
conocería al Gran Padre.
562
00:34:16,072 --> 00:34:19,075
Toro Sentado está aquí porque
¿Soñó que conocería al presidente Cleveland?
563
00:34:19,492 --> 00:34:20,659
¡Tirón!
564
00:34:21,744 --> 00:34:22,953
Acertado, Bill.
565
00:34:24,121 --> 00:34:26,290
Bueno, ¿qué tiene ella que decir esta vez?
566
00:34:28,000 --> 00:34:31,337
"Querido esposo, tus obras
como un héroe fronterizo
567
00:34:31,420 --> 00:34:33,047
"Están pálidos en comparación con tus aventuras.
568
00:34:33,130 --> 00:34:35,257
"Con cantantes de ópera y lecheras".
569
00:34:35,341 --> 00:34:36,509
¡Tirón!
570
00:34:39,011 --> 00:34:40,179
Acertado, Bill.
571
00:34:44,016 --> 00:34:45,351
¡Tirón!
572
00:34:46,602 --> 00:34:49,105
"Tú también eres
el hombre más barato que jamás haya existido
573
00:34:49,188 --> 00:34:50,815
"Y también una fiesta profana".
574
00:34:50,856 --> 00:34:52,024
¡Tirón!
575
00:34:52,858 --> 00:34:54,527
Ese es el Sr. Oakley.
576
00:34:54,568 --> 00:34:56,112
- Sí.
- El nombre es mayordomo, Burke.
577
00:34:56,195 --> 00:34:58,322
¡Oh! Frank, Frank, lo siento.
578
00:34:58,447 --> 00:34:59,990
¡Jesús! Espera, cariño.
579
00:35:01,200 --> 00:35:03,828
"Por eso he dado instrucciones a mis abogados
580
00:35:03,869 --> 00:35:07,623
"elaborar artículos de divorcio que
asegurará nuestra separación para siempre
581
00:35:07,706 --> 00:35:10,376
"y hazme
una mujer rica en el proceso."
582
00:35:10,459 --> 00:35:11,961
Ahora quiero que te pierdas este.
583
00:35:12,044 --> 00:35:13,462
Sólo hasta que lo sientas.
584
00:35:13,546 --> 00:35:14,588
¡Tirón!
585
00:35:15,131 --> 00:35:16,298
Tome su tiempo.
586
00:35:17,508 --> 00:35:19,218
Puedes fallar por mucho, cariño.
587
00:35:23,430 --> 00:35:25,641
Eso estuvo bien.
Eso fue justo en el medio.
588
00:35:25,724 --> 00:35:27,017
¿Querías darle en el medio?
589
00:35:27,309 --> 00:35:29,645
-"Tu esposa, Lulú".
- ¡Levanta!
590
00:35:37,236 --> 00:35:38,529
¡Tirón!
591
00:35:42,491 --> 00:35:44,410
- John.
- Importante.
592
00:35:45,744 --> 00:35:47,329
Jules me va a regalar algunos cigarros más largos.
593
00:35:47,413 --> 00:35:49,498
creo que te sentirás
más cómodo con ellos.
594
00:35:52,251 --> 00:35:56,088
Factura. Bill de Búfalo. Monarca de Occidente.
595
00:35:56,589 --> 00:35:58,424
Me complace presentar
596
00:35:59,091 --> 00:36:02,344
este canario convincentemente cornucopias.
597
00:36:02,428 --> 00:36:07,766
Esta cadencia curvilínea
en acompañamiento de la chanson clásica.
598
00:36:08,350 --> 00:36:12,521
Esta colación de champagne
y aguileña.
599
00:36:12,938 --> 00:36:17,610
Esta coloratura cultivada de Colorado.
600
00:36:18,235 --> 00:36:21,947
Las palabras me fallan. Lucille DuCharme.
601
00:36:23,282 --> 00:36:26,410
Por supuesto. El Rinaldo de Händel.
602
00:36:35,586 --> 00:36:36,921
¡Doble empujón!
603
00:36:39,256 --> 00:36:41,634
¡Oh, qué tirador eres!
604
00:36:43,302 --> 00:36:48,224
Mi segundo marido, el Conde.
Eggenweiler, fue un campeón en tiro con trampas.
605
00:36:48,891 --> 00:36:50,309
Tiro con trampa es una cosa diferente, señora.
606
00:36:50,392 --> 00:36:53,270
Sin quitar nada
desde tu segundo...
607
00:36:53,938 --> 00:36:55,105
Fallecido.
608
00:36:55,689 --> 00:36:56,899
...marido.
609
00:36:57,358 --> 00:36:59,818
Utilizó una escopeta que roció.
610
00:37:00,277 --> 00:37:03,322
Una pistola es un arma más exigente.
611
00:37:05,115 --> 00:37:09,036
Burke, ¿podrías llevar a la joven?
a mi silla de observación privada?
612
00:37:12,706 --> 00:37:14,166
¡Buenos días, chicas!
613
00:37:16,043 --> 00:37:17,086
Oye, ¿qué está pasando ahí fuera?
614
00:37:17,169 --> 00:37:18,671
Quiero mostrarle a Bull el acto de Custer.
615
00:37:18,754 --> 00:37:20,381
Bien,
Sólo están esperando que bajen.
616
00:37:20,464 --> 00:37:22,007
Este es tu escenario.
617
00:37:22,132 --> 00:37:23,342
Sobre Cleveland.
618
00:37:23,509 --> 00:37:27,012
Al principio, se casa con una
deuda de la sociedad a fin de mes.
619
00:37:27,179 --> 00:37:30,224
El segundo, tiene
un Congreso republicano al que enfrentarse.
620
00:37:30,349 --> 00:37:32,518
Creo que podemos hacerlo de forma segura.
adelanta a Bull el dinero que quiere.
621
00:37:32,559 --> 00:37:34,979
Quiero decir, si está esperando que Cleveland
aparece, lo tenemos de por vida.
622
00:37:36,897 --> 00:37:39,108
Trae a Toro Sentado y a Halsey aquí.
623
00:37:41,902 --> 00:37:44,154
¡Mantén los tempos ajustados, Bill!
624
00:37:45,239 --> 00:37:46,865
- ¿Está bien el gris?
- Sí.
625
00:37:46,907 --> 00:37:48,450
Estará lista para bailar mañana.
626
00:37:48,909 --> 00:37:50,286
Buenos días, jefe.
627
00:37:51,036 --> 00:37:54,540
Halsey, si tú y el
El jefe me seguiría,
628
00:37:54,581 --> 00:37:58,544
En sólo unos pocos pasos, él va a
formar parte de la familia nacional de Estados Unidos.
629
00:37:58,627 --> 00:38:00,129
Si vas a mirar,
Mira desde el otro lado, Buck.
630
00:38:00,212 --> 00:38:01,547
- ¿Está bien, Issy?
- Está bien, jefe bajito.
631
00:38:01,588 --> 00:38:02,756
Ah, por cierto,
632
00:38:03,340 --> 00:38:07,428
Puedes decirle al Jefe que hemos decidido darle
él el salario de dos semanas
633
00:38:07,511 --> 00:38:09,305
como muestra de nuestra amistad.
634
00:38:10,472 --> 00:38:12,725
Toro Sentado admira el gran gris.
635
00:38:14,226 --> 00:38:15,644
- Saluda a Buffalo Bill.
- Señora.
636
00:38:15,728 --> 00:38:17,354
La pobre está asustada.
637
00:38:17,730 --> 00:38:19,064
Ese pájaro no puede salir de ahí, ¿verdad?
638
00:38:21,233 --> 00:38:22,985
espero que te des cuenta
que somos los únicos productores
639
00:38:23,068 --> 00:38:26,405
tener el coraje de mostrar
el rojo y el blanco sin tomar partido.
640
00:38:29,074 --> 00:38:30,409
Bien.
641
00:38:30,659 --> 00:38:33,078
Hola jefe,
¿Hacia dónde soplan tus hojas?
642
00:38:36,332 --> 00:38:37,666
Nate, será mejor que pongas esto en marcha.
643
00:38:38,334 --> 00:38:39,585
¡Abajo palo!
644
00:38:43,547 --> 00:38:47,468
Veo al general George Armstrong Custer.
645
00:38:48,010 --> 00:38:52,765
liderando a los valientes hombres del séptimo
Caballería en lo profundo del territorio indio.
646
00:38:52,806 --> 00:38:54,892
conocido como Pequeño Gran Cuerno.
647
00:38:55,601 --> 00:38:57,561
Agotado de cargar las heridas
648
00:38:57,603 --> 00:39:00,773
de una cobarde emboscada sioux
desde el día anterior.
649
00:39:01,190 --> 00:39:07,112
De repente aparecen los indios.
liderado por el indio más feroz de todos,
650
00:39:07,279 --> 00:39:09,948
Jefe Toro Sentado.
651
00:39:10,324 --> 00:39:13,952
Jefe, tenemos un color
estando en su lugar para ti
652
00:39:14,036 --> 00:39:17,581
porque él es el más cercano
cosa en nuestro personal a un verdadero indio.
653
00:39:19,500 --> 00:39:22,503
Custer sabe que así será
la lucha por su vida.
654
00:39:25,631 --> 00:39:29,426
Toro Sentado utiliza una vieja estratagema india.
655
00:39:30,302 --> 00:39:33,597
Finge que Custer piense
656
00:39:33,847 --> 00:39:37,726
va a ser un duelo honorable para el
Muerte entre los dos grandes líderes.
657
00:39:38,644 --> 00:39:41,188
Entonces, ¡bam!
658
00:39:43,482 --> 00:39:47,236
George recibe un disparo en la espalda
por todos los demás pieles rojas.
659
00:39:48,612 --> 00:39:51,740
Toro Sentado dice
la batalla no sucedió de esa manera.
660
00:39:52,241 --> 00:39:55,119
Toro Sentado no estuvo presente
en el campo de batalla.
661
00:39:56,120 --> 00:39:58,372
Estaba haciendo medicinas y soñando.
662
00:39:58,997 --> 00:40:01,250
Vio muchos caballos al revés.
663
00:40:01,333 --> 00:40:04,878
y esqueletos azules flotando
hasta la tierra prometida.
664
00:40:05,754 --> 00:40:07,673
Halsey, creo...
665
00:40:09,049 --> 00:40:10,551
¿Para qué disparó esa arma?
666
00:40:10,843 --> 00:40:13,303
Oye, jefe, baja esa arma.
Vas a lastimar a alguien.
667
00:40:13,595 --> 00:40:15,472
Toro Sentado piensa
Eres un gran tirador.
668
00:40:15,514 --> 00:40:18,851
Él puede ver cómo mataste
tantos de sus búfalos.
669
00:41:05,689 --> 00:41:10,402
Algún día mi cabello será
mientras que el de Custer lo fuera.
670
00:41:46,271 --> 00:41:47,731
Margarita.
671
00:42:00,035 --> 00:42:03,163
Margarita, he estado
sentado aquí pensando en nosotros.
672
00:42:03,247 --> 00:42:04,414
Me alegro, Bill.
673
00:42:05,415 --> 00:42:09,836
Cuanto más pienso en nosotros,
Cuanto menos pienso en Toro Sentado.
674
00:42:11,421 --> 00:42:13,173
Eso no es bueno para el Salvaje Oeste.
675
00:42:13,257 --> 00:42:15,717
Nunca interferiría con el Salvaje Oeste.
676
00:42:15,801 --> 00:42:20,264
El punto es que poco
bastardo no me va a hacer la vida fácil.
677
00:42:20,305 --> 00:42:23,517
No puedo lidiar con él y tratar contigo
678
00:42:23,600 --> 00:42:25,852
y ser lo mejor que pueda en ambos.
679
00:42:27,062 --> 00:42:30,315
Entonces lo que estoy tratando de decir
es que creo que es hora de que te vayas.
680
00:42:30,357 --> 00:42:32,234
Ah, no, Bill. No.
681
00:42:32,317 --> 00:42:35,737
Y cuanto más rápido vayas,
más rápido podrás empezar a extrañarme.
682
00:42:37,489 --> 00:42:40,617
Ay, mi amore
683
00:42:40,951 --> 00:42:43,704
Me haces malg
684
00:42:44,162 --> 00:42:47,165
Para echarmef
685
00:42:47,207 --> 00:42:50,168
Descortesíay
686
00:43:33,629 --> 00:43:34,796
Margarita, continúa.
687
00:43:38,342 --> 00:43:42,095
¡Halsey! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
688
00:43:42,638 --> 00:43:45,557
Toro Sentado ha venido a decírtelo
lo que hará en su show.
689
00:43:50,228 --> 00:43:52,189
Dios, el sol aún no ha salido.
690
00:43:53,148 --> 00:43:55,734
Los pensamientos de Toro Sentado
no tengo un horario.
691
00:43:59,863 --> 00:44:02,908
Déjame ver si puedo
recomponerme. Ve y siéntate.
692
00:44:02,991 --> 00:44:06,703
Dile a Toro Sentado que se siente.
Jesucristo, qué hora.
693
00:44:13,085 --> 00:44:14,586
- ¿Qué?
- ¿Qué está sucediendo?
694
00:44:17,172 --> 00:44:18,173
No sé.
695
00:44:19,049 --> 00:44:22,719
Mantén tus ojos sobre él,
Iré a buscar a tu tío.
696
00:44:36,566 --> 00:44:37,818
¿Lo que está sucediendo?
697
00:44:37,943 --> 00:44:40,862
Consigue a Burke.
El maldito indio me atrapó con mi...
698
00:44:43,073 --> 00:44:44,324
Despertó a todos.
699
00:44:45,325 --> 00:44:46,451
¡Mal toro!
700
00:45:00,090 --> 00:45:02,801
Mi padre me ha prometido esta tierra,
701
00:45:02,843 --> 00:45:05,595
y para protegerlo me ha costado mucho.
702
00:45:05,637 --> 00:45:08,265
Los ríos fluyen con
la sangre de mi pueblo.
703
00:45:09,391 --> 00:45:12,060
El viento sopla los ecos de las mentiras.
704
00:45:12,144 --> 00:45:14,521
El hombre blanco ha robado la verdad.
705
00:45:21,903 --> 00:45:24,614
Ésa es una cara india genial y clásica.
706
00:45:35,250 --> 00:45:37,878
Construirás el pueblo
en la montaña Killdeer.
707
00:45:38,837 --> 00:45:42,382
La gente de Toro Sentado será
trabajando. Los niños estarán jugando.
708
00:45:43,383 --> 00:45:46,970
Están esperando al coronel McLaren y
sus soldados a caballo para hablar de paz.
709
00:45:48,138 --> 00:45:52,601
Los sioux no tendrán armas
y abrazar a los soldados con los brazos abiertos.
710
00:45:53,351 --> 00:45:58,523
Entonces McLaren masacrará a todos los hombres,
Mujer, niño y perro en el pueblo.
711
00:46:05,030 --> 00:46:06,364
Es tolerable.
712
00:46:07,199 --> 00:46:08,784
Funcionará. ¿Factura?
713
00:46:09,951 --> 00:46:13,497
Todavía podemos hacerlo con los indios.
atacando, solo vamos a agregar música.
714
00:46:23,048 --> 00:46:25,300
Eso es lo que Toro Sentado ha decidido hacer.
715
00:47:08,093 --> 00:47:09,594
Jefe.
716
00:47:11,137 --> 00:47:15,100
no hemos tenido
de corazón a corazón y creo que ya era hora.
717
00:47:15,809 --> 00:47:19,521
Ahora he escuchado a Halsey.
718
00:47:19,604 --> 00:47:23,942
Tiene muchas agallas,
Porque me insultó en mi propia casa.
719
00:47:23,984 --> 00:47:28,280
Me llamó cobarde.
Dijo que asesiné a mujeres,
720
00:47:28,363 --> 00:47:32,868
ancianos, niños...
721
00:47:33,660 --> 00:47:35,036
Y perros.
722
00:47:35,787 --> 00:47:36,955
Sí, perros.
723
00:47:39,875 --> 00:47:42,210
No estás entendiendo mucho de esto, ¿verdad?
724
00:47:51,219 --> 00:47:53,889
¡Tienes hasta el mediodía para salir de aquí!
725
00:47:54,723 --> 00:47:57,601
¡Has terminado! ¡Despedido! ¡A través de!
726
00:48:00,228 --> 00:48:03,231
no puedo creer
Ese enano me trataría así.
727
00:48:03,315 --> 00:48:05,692
Es más difícil ser una estrella que un indio.
728
00:48:06,693 --> 00:48:09,654
todo sobre esto
mesa que me llevo.
729
00:48:11,865 --> 00:48:13,325
¿Qué es esto?
730
00:48:13,950 --> 00:48:14,951
¿Cómo pude...?
731
00:48:15,493 --> 00:48:16,828
Annie, empacaremos tus armas ahora.
732
00:48:17,162 --> 00:48:18,663
Osborn, no toques mi arma.
733
00:48:19,331 --> 00:48:23,501
Tío Will. Tío Will.
734
00:48:23,543 --> 00:48:26,379
Algo terriblemente malo. Annie...
735
00:48:26,463 --> 00:48:27,797
- Ya lo sabemos, Eddie.
- Ella es...
736
00:48:27,839 --> 00:48:29,758
- Ella se va.
- Estamos hablando de eso.
737
00:48:29,925 --> 00:48:31,468
Nate, ¿ella sigue adelante?
738
00:48:31,509 --> 00:48:33,637
Eso parece. hablé
con ella, Burke habló con ella, Frank.
739
00:48:33,678 --> 00:48:35,597
- Parece decidida a hacerlo.
- Frank, ¿es así?
740
00:48:35,680 --> 00:48:37,057
Me temo que sí, Bill.
741
00:48:37,140 --> 00:48:41,227
Sabes que normalmente puedo llevarla a donde sea
Quieres que se vaya, pero esta vez no.
742
00:48:41,311 --> 00:48:43,521
¿Por qué está todo?
¿Hay un problema tan grande por aquí?
743
00:48:43,563 --> 00:48:45,106
Frank, ¿es una cuestión de dinero?
744
00:48:45,190 --> 00:48:46,191
Bueno, el dinero podría ayudar.
745
00:48:46,232 --> 00:48:48,568
Vamos, Frank.
El dinero no tiene nada que ver con eso.
746
00:48:48,652 --> 00:48:51,196
De qué estamos hablando
Aquí está el principio de Annie.
747
00:48:51,279 --> 00:48:52,280
¿Qué pasa con mis principios?
748
00:48:52,364 --> 00:48:53,365
¿Qué pasa con ellos?
749
00:48:53,406 --> 00:48:54,991
Creo que deberías hacer que se vaya.
750
00:48:55,033 --> 00:48:56,326
- ¡Nate!
- Líneas duras, Nate.
751
00:48:56,368 --> 00:48:59,955
Espera un minuto, espera un minuto.
No puedo dejarla ir. Ella me debe demasiado.
752
00:49:02,040 --> 00:49:05,627
Bajaré y hablaré con ella, pero no lo haré.
Estoy cambiando de opinión sobre ese indio.
753
00:49:05,710 --> 00:49:07,379
Tienes razón. Aférrate a eso.
754
00:49:07,462 --> 00:49:11,216
Bill, si surge o si ayudará en
todo, puedes decirle que la amo.
755
00:49:12,676 --> 00:49:13,885
Y luego tomas esto.
756
00:49:16,554 --> 00:49:20,809
¿Cómo te gustaría esto? Toma, tómalo.
757
00:49:23,228 --> 00:49:24,604
- ¿Wayne?
- Sí.
758
00:49:24,688 --> 00:49:26,982
- Ven, dame una mano.
- Hablaré contigo más tarde.
759
00:49:27,065 --> 00:49:28,274
Tenemos problemas.
760
00:49:28,817 --> 00:49:30,026
No hay problema, Bill.
761
00:49:30,944 --> 00:49:32,070
Ya sabes...
762
00:49:32,570 --> 00:49:35,949
Podría esperar falta de respeto
de nadie excepto de ti.
763
00:49:36,032 --> 00:49:37,826
Oh, esto es bonito.
764
00:49:38,451 --> 00:49:41,663
¿Por qué estás sentado en el medio así?
765
00:49:41,746 --> 00:49:43,248
¿Qué hizo Bull alguna vez por ti?
766
00:49:44,749 --> 00:49:48,795
Quería mostrar la verdad al pueblo.
¿Por qué no puedes aceptar eso solo una vez?
767
00:49:48,878 --> 00:49:51,756
porque tengo
un mejor sentido de la historia que ese.
768
00:49:51,798 --> 00:49:54,009
Además, yo digo lo que pasa en este programa.
769
00:49:54,426 --> 00:49:55,427
Tómalo.
770
00:49:55,468 --> 00:49:58,763
Maldito enano indio y su
mestizo mediocre. Lo lamento.
771
00:49:59,973 --> 00:50:00,974
¿Tienes whisky por aquí?
772
00:50:01,057 --> 00:50:02,684
Annie, ¿dónde quieres esta silla?
773
00:50:05,270 --> 00:50:07,564
Si envías toro
a Standing Rock, lo matarán.
774
00:50:08,398 --> 00:50:09,816
Ese no es mi problema.
775
00:50:10,608 --> 00:50:13,611
Puedes tener esto.
Casi te quedarán bien.
776
00:50:15,822 --> 00:50:18,491
¿Quiero esto? Aquí.
777
00:50:27,792 --> 00:50:29,461
El pequeño bastardo puede quedarse.
778
00:51:09,167 --> 00:51:13,296
Damas y caballeros, soy Nate Salsbury,
779
00:51:13,338 --> 00:51:16,174
y en nombre de mi socio, Bill Cody,
780
00:51:16,216 --> 00:51:20,512
queremos darle la bienvenida a
el programa de apertura de la temporada de America's...
781
00:51:20,637 --> 00:51:22,180
Sr. Cody, estamos listos para el gran desfile.
782
00:51:22,222 --> 00:51:23,473
No, todavía no.
783
00:51:23,515 --> 00:51:25,058
En posiciones, vaqueros.
784
00:51:25,141 --> 00:51:26,643
Ni siquiera lo miraste.
785
00:51:26,726 --> 00:51:28,853
...¡El salvaje oeste de Buffalo Bill!
786
00:51:33,650 --> 00:51:38,238
¿Y qué haría?
¿Se quedará el Salvaje Oeste sin vaqueros valientes?
787
00:51:38,321 --> 00:51:39,697
Sr. Cody, llegará en dos minutos.
788
00:51:39,781 --> 00:51:41,449
Te escuché la primera vez.
789
00:51:42,700 --> 00:51:44,911
Indios feroces.
790
00:51:52,919 --> 00:51:54,796
Cariño, tienes que ir en el carruaje.
791
00:51:54,921 --> 00:51:56,381
- ¿Quieres dejar de regañar?
- No estoy regañando.
792
00:51:57,882 --> 00:52:01,803
Y dinámicamente....
793
00:52:13,606 --> 00:52:15,775
¿Qué comienzo, eh, amigos?
794
00:52:15,900 --> 00:52:17,443
Casa llena, Sr. Cody.
795
00:52:18,111 --> 00:52:20,572
Oh, Dios, van a
levanta todo tipo de polvo.
796
00:52:23,700 --> 00:52:26,870
Como los valientes vaqueros
asumir posiciones protectoras
797
00:52:26,911 --> 00:52:29,956
para que ustedes, nuestros invitados de honor,
798
00:52:30,039 --> 00:52:33,543
podré presenciar
El verdadero salvajismo de Occidente
799
00:52:33,585 --> 00:52:36,921
sin riesgo corporal por la furia de la naturaleza.
800
00:52:41,968 --> 00:52:45,930
Y persiguiendo a los valientes
y el poderoso búfalo es nuestra estrella,
801
00:52:46,014 --> 00:52:50,977
El héroe nacional de Estados Unidos,
¡Bill Cody, Buffalo Bill!
802
00:52:59,777 --> 00:53:02,447
Escuchémoslo por Buffalo Bill.
803
00:53:08,536 --> 00:53:09,954
Búfalo Bill.
804
00:53:16,628 --> 00:53:18,796
Sí, realmente nació para entretener.
805
00:53:20,298 --> 00:53:24,344
Ningún hombre corriente tendría la previsión
tomar crédito por actos de valentía
806
00:53:24,427 --> 00:53:27,263
y heroísmo que no podría haber hecho.
807
00:53:27,305 --> 00:53:32,268
Y ningún hombre común y corriente se daría cuenta de lo que
se podrían obtener enormes ganancias
808
00:53:32,310 --> 00:53:36,189
diciendo un montón de mentiras
delante de testigos como si fuera la verdad.
809
00:53:37,482 --> 00:53:40,318
No, Bill Cody sólo puede confiar en sus sentidos.
810
00:53:42,362 --> 00:53:48,076
Y cuando sus sentidos le fallan,
podría simplemente ver las cosas como realmente son.
811
00:53:52,664 --> 00:53:57,585
Y ahora, mientras los soldados se vuelven a reunir,
812
00:53:59,754 --> 00:54:06,344
¿Te unirías al canto?
de la canción americana favorita de Buffalo Bill
813
00:54:08,346 --> 00:54:14,018
por Francis Scott Key,
Oh, digamos, ¿puedes ver?
814
00:54:14,060 --> 00:54:17,272
Es la creencia de Buffalo Billf
815
00:54:17,355 --> 00:54:23,152
que esto podría y debería
será el próximo himno nacional.
816
00:54:23,194 --> 00:54:24,696
¿Podrías levantarte, por favor?
817
00:54:25,989 --> 00:54:29,075
Oh, digamos, ¿puedes vere
818
00:54:29,158 --> 00:54:32,829
Por las primeras luces del amanecer
819
00:54:32,870 --> 00:54:36,582
Lo que con tanto orgullo aclamamos
820
00:54:36,708 --> 00:54:40,378
En el crepúsculo
último brillo?
821
00:54:40,420 --> 00:54:44,132
Cuyas amplias franjas
y estrellas brillantes
822
00:54:44,215 --> 00:54:47,802
A través de la peligrosa lucha
823
00:54:47,885 --> 00:54:51,514
Sobre las murallas que observamosd
824
00:54:51,556 --> 00:54:55,560
¿Estaban transmitiendo tan galantemente?
825
00:54:55,601 --> 00:54:59,522
Y el resplandor rojo del cohetee
826
00:54:59,564 --> 00:55:03,359
Las bombas estallan en el airer
827
00:55:03,401 --> 00:55:07,447
Dio pruebas durante la nochet
828
00:55:07,572 --> 00:55:11,743
Que nuestra bandera
todavía estaba allí
829
00:55:11,868 --> 00:55:14,912
Oh, digamos, ¿eso?
830
00:55:14,996 --> 00:55:21,961
Estandarte lleno de estrellas
todavía saluda
831
00:55:23,421 --> 00:55:29,594
Sobre la tierra de los librese
832
00:55:29,927 --> 00:55:36,934
Y el hogar de los valientese
833
00:55:47,445 --> 00:55:51,824
Y ahora, para abrir nuestro show a lo grande,
834
00:55:51,908 --> 00:55:53,826
Buffalo Bill y Nate Salsburyy
835
00:55:53,910 --> 00:55:56,788
presentar una atracción destacada
único e incomparable,
836
00:55:56,829 --> 00:56:01,584
la tiradora más destacada del mundo
mundo, la niña de las llanuras occidentales,
837
00:56:01,626 --> 00:56:05,713
¡La intrépida dama, Annie Oakley!
838
00:56:05,797 --> 00:56:06,964
Annie Oakley.
839
00:56:08,174 --> 00:56:09,842
La mejor flor de Occidente.
840
00:56:09,926 --> 00:56:16,641
Asistido por Frank "El mundo más
"Blanco vivo guapo" mayordomo.
841
00:56:18,476 --> 00:56:20,478
Saluda a Frank Butler.
842
00:56:39,914 --> 00:56:41,040
Estable.
843
00:56:42,917 --> 00:56:44,252
Dile que sujete el cigarro.
844
00:56:44,335 --> 00:56:46,212
Sube un poco, Frank.
845
00:56:52,093 --> 00:56:53,219
Cobarde.
846
00:56:55,847 --> 00:56:57,473
¡Sí!
847
00:56:57,515 --> 00:56:59,225
Justo en el medio.
848
00:57:01,352 --> 00:57:04,772
Gracias. Gracias. Gracias.
849
00:57:04,856 --> 00:57:06,190
Te queremos, Annie.
850
00:57:09,026 --> 00:57:10,361
Aceleralo. Aceleralo.
851
00:57:14,574 --> 00:57:15,950
Vamos, muévelo.
852
00:57:24,041 --> 00:57:25,293
- Vamos, más rápido.
-Vamos, Wayne.
853
00:57:25,376 --> 00:57:27,712
Recógelo. Más rápido, vamos.
854
00:57:27,795 --> 00:57:28,880
Más rápido.
855
00:57:37,221 --> 00:57:40,683
Más rápido. Más rápido. Más rápido.
856
00:57:47,023 --> 00:57:48,649
Muévelo. Mueve ese caballo.
857
00:57:56,240 --> 00:58:01,412
Para su gran final, la señorita Oakley
intentarlo por primera vez en cualquier lugar
858
00:58:01,454 --> 00:58:04,749
los dos por un hacha.
859
00:58:04,916 --> 00:58:08,211
Ella partirá una bala con elhacha...
860
00:58:08,252 --> 00:58:09,253
Mira aquí. Mira aquí.
861
00:58:09,337 --> 00:58:12,965
...golpeando ambos objetivos simultáneamente.
862
00:58:13,049 --> 00:58:14,467
Tómate tu tiempo con esto, cariño.
863
00:58:14,550 --> 00:58:15,968
Amigos, esta emocionante hazaña....
864
00:58:16,052 --> 00:58:17,053
Esperarán por siempre.
865
00:58:17,094 --> 00:58:19,180
...requiere concentración total.
866
00:58:19,263 --> 00:58:20,264
Mira mi mano.
867
00:58:20,306 --> 00:58:24,143
Entonces, por favor, ¿podemos solicitar
que permanezca lo más callado posible.
868
00:58:25,603 --> 00:58:26,604
Vamos.
869
00:58:27,980 --> 00:58:30,274
La bala se dividirá
y alcanzar esos dos objetivos.
870
00:58:31,609 --> 00:58:33,653
¿Es eso posible?
871
00:58:33,736 --> 00:58:35,196
Nunca antes se había hecho.
872
00:58:36,030 --> 00:58:37,448
Vamos, Annie.
873
00:58:39,450 --> 00:58:42,703
Oh, qué cerca, ¿de acuerdo? ¿Aceptar?
874
00:58:42,787 --> 00:58:43,788
Una vez más.
875
00:58:44,580 --> 00:58:47,750
Ella falló, pero muy cerca.
876
00:58:47,792 --> 00:58:50,211
Denle una gran mano, señoras y señores.
877
00:58:50,294 --> 00:58:51,754
Nate, una vez más.
878
00:58:52,129 --> 00:58:53,464
De nuevo.
879
00:58:53,548 --> 00:58:55,258
- ¿Qué?
-Frank, otra vez.
880
00:58:55,633 --> 00:58:57,802
Oh, no, Annie, no tienes que hacer eso.
881
00:58:57,885 --> 00:58:59,136
- Los amamos de todos modos, ¿verdad, amigos?
- ¿Está seguro?
882
00:58:59,178 --> 00:59:00,513
Puedo hacerlo, Frank.
883
00:59:01,889 --> 00:59:04,392
Volver. ¿Bueno? ¡Oh!
884
00:59:04,475 --> 00:59:05,851
- Espera, cariño, perdí mi sombrero.
- Franco.
885
00:59:11,440 --> 00:59:12,441
¿Estás listo?
886
00:59:13,276 --> 00:59:15,653
Quédate con nosotros, Señor. Una oportunidad más.
887
00:59:23,661 --> 00:59:25,413
¡Ey! ¡Ey!
888
00:59:27,665 --> 00:59:32,461
¿No es maravilloso?
Annie Oakley. Annie Oakley.
889
00:59:33,546 --> 00:59:36,799
Gracias. Gracias.
890
00:59:36,841 --> 00:59:39,594
Gracias. ¿Eh, Annie?
891
00:59:43,306 --> 00:59:46,225
¿Annie? Annie, ¿adónde vas?
892
00:59:46,684 --> 00:59:48,102
Lo movió.
893
00:59:49,729 --> 00:59:51,397
Annie, por favor. Hacer una reverencia.
894
00:59:52,857 --> 00:59:53,858
Gracias.
895
00:59:53,941 --> 00:59:55,192
Frank, ¿qué vamos a hacer?
896
00:59:55,276 --> 00:59:58,112
No lo sé, Julio.
Pero no puedo hacer el maldito acto yo mismo.
897
01:00:00,114 --> 01:00:02,033
Y ahora, señoras y señores,
898
01:00:02,074 --> 01:00:06,704
Queremos que conozcas a un hombre que pueda aguantar
a cualquier animal que lleve pelo.
899
01:00:06,787 --> 01:00:11,292
Saluda al rey
de los vaqueros, Buck Taylor.
900
01:00:18,799 --> 01:00:22,595
Está bien,
el estandarte del Toro. ¿Está listo el viejo?
901
01:00:26,599 --> 01:00:28,184
Toro Sentado, eres el siguiente.
902
01:00:28,934 --> 01:00:29,977
Y ahora....
903
01:00:30,061 --> 01:00:31,062
Halsey.
904
01:00:32,438 --> 01:00:34,231
Puedes decirle a Bull que es
finalmente voy a descubrir
905
01:00:34,315 --> 01:00:36,651
de qué se trata el mundo del espectáculo.
906
01:00:36,817 --> 01:00:40,655
Él regresará aquí y se bajará.
Se arrodilla ante mí para hacer el acto de Custer.
907
01:00:41,906 --> 01:00:44,909
Toro va a
sufrir una derrota peor que la que jamás sufrió Custer.
908
01:00:45,951 --> 01:00:49,246
Custer podría morir.
Bull simplemente será humillado.
909
01:00:49,413 --> 01:00:56,253
El más temido, el más asesino, el
piel roja más colorida del mundo.
910
01:00:56,796 --> 01:01:02,301
Aquí viene,
el jefe guerrero de los sioux hunkpapa,
911
01:01:03,427 --> 01:01:05,346
Toro Sentado.
912
01:04:15,452 --> 01:04:18,956
Oh, ¿qué es?
¿Qué pasa, cariño? Te gusta esa canción.
913
01:04:27,923 --> 01:04:29,008
Buen día.
914
01:04:30,134 --> 01:04:31,135
Estás despierto.
915
01:04:35,556 --> 01:04:40,561
Escucha, lamento mucho lo de anoche.
916
01:04:40,644 --> 01:04:44,732
Era el primer show de la temporada y yo
Siempre me gusta levantar un poco de polvo.
917
01:04:44,815 --> 01:04:46,609
No me gusta tomar una copa solo.
918
01:04:50,154 --> 01:04:52,990
Debo haber sido una especie de decepción.
919
01:04:56,869 --> 01:04:58,621
Te ves tremendamente bonita bajo esa luz.
920
01:05:02,499 --> 01:05:03,834
En realidad,
921
01:05:06,295 --> 01:05:08,172
Me he convertido en una especie de hombre mañanero.
922
01:05:10,674 --> 01:05:14,762
Ahora no hay presión.
Verás, por la noche...
923
01:05:15,054 --> 01:05:19,224
Y el whisky que conseguimos aquí.
es... En cierto modo embota el...
924
01:05:26,357 --> 01:05:28,400
No has dicho buenos días
al Holandés Errante todavía.
925
01:05:28,484 --> 01:05:30,194
- Aléjate de mí.
- Hola, pájaro.
926
01:05:30,277 --> 01:05:33,614
¿Está bien ahí dentro? Quiero decir, él no
Tiene que salir mucho, ¿no?
927
01:05:36,075 --> 01:05:38,410
ay que estan haciendo
a esa personita?
928
01:05:38,494 --> 01:05:39,662
Sólo están bromeando.
929
01:05:39,703 --> 01:05:42,748
Oh, Bill, tienes que ir a ayudarlo.
930
01:05:42,831 --> 01:05:45,167
Bueno, quiero decir, detenerlos.
Podrían hacerle daño, por favor.
931
01:05:45,209 --> 01:05:46,210
Está bien.
932
01:05:46,794 --> 01:05:48,295
Ahora vamos, córtalo.
933
01:05:49,630 --> 01:05:50,714
Horrible.
934
01:05:50,798 --> 01:05:53,258
Estírate ahí y ya vuelvo.
935
01:05:55,511 --> 01:05:57,805
Asqueroso, desagradable...
936
01:06:01,850 --> 01:06:03,852
Muy bien, muchachos. Está bien.
937
01:06:06,230 --> 01:06:07,231
Déjame caer.
938
01:06:07,272 --> 01:06:10,109
Buck, bájalo.
Dios mío, es como un toro peleando contra una pulga.
939
01:06:10,192 --> 01:06:13,612
Sí, bájame. Cuando me bajo...
940
01:06:17,491 --> 01:06:18,575
Eres un gran simio.
941
01:06:19,076 --> 01:06:20,577
Hijo de puta.
942
01:06:21,078 --> 01:06:22,079
¿Qué?
943
01:06:22,579 --> 01:06:25,040
Buck, bájame de aquí.
944
01:06:36,260 --> 01:06:39,304
¡Nate! No hay nada más que mujeres indias allí.
945
01:06:39,805 --> 01:06:42,891
Nate, Burke. Ven aquí.
946
01:06:45,102 --> 01:06:46,270
Maldita sea.
947
01:06:46,437 --> 01:06:47,438
¿Qué es?
948
01:06:50,024 --> 01:06:51,817
Espera, quédate detrás de la tienda.
949
01:06:52,484 --> 01:06:54,069
Mejor levántate. Seguir.
950
01:06:54,945 --> 01:06:57,031
- ¿Cuál es la conmoción?
- Ven aquí.
951
01:06:57,114 --> 01:06:58,115
¿Cuál es el problema, Nate?
952
01:06:58,198 --> 01:07:01,160
Bueno, mira hacia arriba, verás el
problema. ¿Qué estabas haciendo?
953
01:07:01,243 --> 01:07:02,327
Sólo estaba teniendo una pequeña conversación.
954
01:07:02,411 --> 01:07:03,620
Por supuesto que lo eras. Siempre lo eres.
955
01:07:03,704 --> 01:07:05,289
- ¿Bien?
- ¿Qué crees que está pasando?
956
01:07:05,330 --> 01:07:07,624
Toro Sentado está saliendo.
957
01:07:09,460 --> 01:07:11,170
Cualquiera que sea el hijo de puta...
958
01:07:11,253 --> 01:07:13,589
Buck Taylor, ve al otro lado de la calle.
río y ver qué está pasando.
959
01:07:13,630 --> 01:07:14,715
Está bien.
960
01:07:20,971 --> 01:07:22,931
- Tío Will.
- Estoy ocupado, hijo.
961
01:07:22,973 --> 01:07:26,435
Y mira a ese chico irse. ¡Conduce como el viento!
962
01:07:26,477 --> 01:07:28,395
- Los indios...
- ¿Dónde?
963
01:07:30,147 --> 01:07:31,940
Dios mío, ¿es eso...?
964
01:07:33,525 --> 01:07:35,027
¿Por qué está tan oscuro aquí?
965
01:07:36,737 --> 01:07:39,156
Oye, hijo. Bajar.
966
01:07:44,369 --> 01:07:45,788
Te tengo.
967
01:07:55,172 --> 01:07:58,842
Chicos, quiero un grupo.
Un grupo duro. Montamos en 10 minutos.
968
01:07:58,926 --> 01:08:00,219
Oye, estamos contigo, Bill.
969
01:08:02,513 --> 01:08:04,640
No hay manera de ser más astuto que un zorro.
970
01:08:04,681 --> 01:08:07,059
No vamos a tomar esto de brazos cruzados.
971
01:08:07,643 --> 01:08:10,270
Lo siento hijo de puta.
Ahora, ¿adónde vas?
972
01:08:21,448 --> 01:08:23,408
Maldición. Maldición.
973
01:08:23,492 --> 01:08:24,493
¿Qué ocurre?
974
01:08:25,744 --> 01:08:27,579
Bueno, tengo problemas en mis manos.
975
01:08:27,663 --> 01:08:30,082
No es ese pequeño vaquero,
¿No estaba herido o algo así?
976
01:08:30,165 --> 01:08:32,042
No, los indios.
977
01:08:32,126 --> 01:08:33,127
¿Indios?
978
01:08:33,627 --> 01:08:34,670
Han escapado.
979
01:08:35,129 --> 01:08:36,421
¿Todos?
980
01:08:36,505 --> 01:08:38,132
No, sólo los peligrosos.
981
01:08:39,133 --> 01:08:40,551
Tengo que ir a buscarlos.
982
01:08:40,884 --> 01:08:42,344
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
983
01:08:43,053 --> 01:08:44,388
Por el tiempo que sea necesario.
984
01:08:45,514 --> 01:08:49,601
Sabes que nunca lo dejaría
cualquier cosa se interponga entre nosotros y nuestro pequeño...
985
01:08:50,602 --> 01:08:53,730
A menos que fuera algo real, como esto.
986
01:08:59,653 --> 01:09:01,738
¡Maldita sea! ¿Dónde está mi verdadera chaqueta?
987
01:09:10,831 --> 01:09:12,916
Bueno, el grupo está formado.
988
01:09:14,543 --> 01:09:19,423
Ya sabes, sabiendo que
estás ahí tirado esperándome
989
01:09:20,090 --> 01:09:22,092
sólo servirá para endurecer mi resolución.
990
01:09:22,926 --> 01:09:25,262
¡Oh! Ay, mi bebé.
991
01:09:25,304 --> 01:09:29,099
¿Cómo pudiste ser tan torpe?
Podrías haberle hecho daño.
992
01:09:29,600 --> 01:09:31,059
Bueno, odio los pájaros.
993
01:09:32,019 --> 01:09:34,813
Cody, ¿nunca lo hagas?
dañar a mi holandés errante.
994
01:09:37,191 --> 01:09:38,650
Ed, ¿qué estás haciendo en ese caballo?
995
01:09:38,734 --> 01:09:39,860
Voy contigo, tío Will.
996
01:09:39,943 --> 01:09:42,779
Bájate de ese caballo.
Tu madre nunca me perdonaría.
997
01:09:43,322 --> 01:09:44,740
Ah, tío Will.
998
01:09:44,781 --> 01:09:47,993
Súbete al caballo. ¡Sube al caballo!
999
01:09:56,919 --> 01:09:58,462
- Buen caballo.
- Retírese.
1000
01:10:00,130 --> 01:10:01,673
Estamos contigo, Bill.
1001
01:10:02,883 --> 01:10:05,886
Cariño, no te preocupes. Sólo oren por mí.
1002
01:10:05,969 --> 01:10:08,305
Ahora, ¿dónde está el indio?
¿Quién se supone que debe estar en esta puerta?
1003
01:10:21,485 --> 01:10:22,486
Vamos.
1004
01:10:38,418 --> 01:10:39,628
¡Vamos!
1005
01:10:42,673 --> 01:10:43,840
¡Ir!
1006
01:11:02,109 --> 01:11:04,278
Cuando Bill está vestido para dar un paseo
1007
01:11:04,361 --> 01:11:07,364
y montado en
ese semental suyo de paso alto,
1008
01:11:07,406 --> 01:11:10,075
cualquier duda sobre
sus leyendas pronto se olvidan.
1009
01:11:11,159 --> 01:11:16,206
Sí, el fino retrato físico de Bill esconde
cualquier defecto que pueda tener su mente.
1010
01:11:17,749 --> 01:11:21,211
Pero incluso el menos experimentado
los tramperos te lo dirán,
1011
01:11:21,295 --> 01:11:24,506
Si no sabes lo que es, realmente eres
Después será mejor que te quedes en casa.
1012
01:11:54,411 --> 01:11:58,206
Ahí están. ¡Tío Will! ¡Tío Will!
1013
01:11:58,248 --> 01:11:59,499
Contrólate a ti mismo.
1014
01:11:59,791 --> 01:12:01,710
Eso le dará una lección a Toro Sentado.
1015
01:12:04,087 --> 01:12:06,506
Es una cuestión de ley y orden,
Annie. El tío Will conoce la ley.
1016
01:12:06,590 --> 01:12:08,258
y Toro Sentado estaba fuera de servicio.
1017
01:12:10,594 --> 01:12:13,347
Bueno, aquí vienen. Muy bien, arriba.
1018
01:12:13,972 --> 01:12:16,767
Ahora tan pronto como vengan
sobre esa pequeña cresta, vamos a...
1019
01:12:18,352 --> 01:12:22,773
Espera un minuto.
No veo Toro Sentado. Sostenlo.
1020
01:12:24,274 --> 01:12:28,612
No, no están ahí. Deben ser
allí. Quizás estén atrás.
1021
01:12:31,198 --> 01:12:36,119
yo no
ver Toro Sentado. No veo indios.
1022
01:12:37,621 --> 01:12:39,790
Quizás simplemente no los encontraron.
1023
01:12:40,499 --> 01:12:45,754
Ah, los encontraron.
Ningún indio se ha escapado jamás del tío Will.
1024
01:12:46,129 --> 01:12:48,423
Tal vez estén vestidos
en algunas de nuestras prendas.
1025
01:12:48,465 --> 01:12:50,634
Muy bien, arriba. Creo que son ellos.
1026
01:12:51,551 --> 01:12:53,845
Pero no hay un palo hacia abajo, solo un palo hacia arriba.
1027
01:12:55,847 --> 01:12:59,726
No están ahí. Ay dios mío.
1028
01:13:00,685 --> 01:13:02,521
No veo a ningún indio con ellos.
1029
01:13:03,480 --> 01:13:05,065
Eso es porque hay
No hay indios con ellos.
1030
01:13:06,733 --> 01:13:09,569
bill es el mas grande
Cazador indio de todos ellos.
1031
01:13:10,821 --> 01:13:15,158
Y dirigió a 15 de los más grandes rastreadores.
1032
01:13:15,283 --> 01:13:19,371
en un territorio que él conoce
mejor que el dorso de su propia mano,
1033
01:13:20,497 --> 01:13:25,210
buscando a un anciano,
un gigante y cinco niños.
1034
01:14:23,810 --> 01:14:25,353
No es tu culpa, Bill.
1035
01:14:27,230 --> 01:14:31,026
Lo dejamos claro desde el principio
que tenemos un campo, no una prisión.
1036
01:14:31,443 --> 01:14:35,197
Nate tiene razón.
No estamos en el negocio carcelario.
1037
01:14:37,699 --> 01:14:40,076
Mejor llegar a
McLaughlin y decirle que se ha ido.
1038
01:14:40,785 --> 01:14:45,332
Toro Sentado se escapa en mitad de la noche
después de intentar primero quemar la arena.
1039
01:14:47,292 --> 01:14:48,793
Seguro que pensé que lo atraparías.
1040
01:14:49,503 --> 01:14:51,630
Tío Will, no estaban tan adelantados.
1041
01:14:51,796 --> 01:14:53,840
Ed, ¿por qué no cierras la puerta?
1042
01:15:11,983 --> 01:15:14,277
Nunca antes lo había visto rechazar una bebida.
1043
01:15:16,154 --> 01:15:20,617
no me importa
lo que cualquiera diga. Dios bendiga a Buffalo Bill.
1044
01:15:22,285 --> 01:15:23,662
Dios, se pegó un tiro.
1045
01:15:24,079 --> 01:15:25,539
- Factura.
- Factura.
1046
01:15:25,914 --> 01:15:27,624
- Factura.
- Dios lo ayude.
1047
01:15:27,666 --> 01:15:29,876
Dios mío, Bill.
1048
01:15:31,628 --> 01:15:32,671
Factura.
1049
01:15:33,255 --> 01:15:34,714
Maldito pájaro.
1050
01:15:36,299 --> 01:15:37,467
¡Factura!
1051
01:15:40,178 --> 01:15:41,179
Factura.
1052
01:15:43,765 --> 01:15:45,809
Sal de aquí. Sentarse.
1053
01:15:47,352 --> 01:15:48,395
Oh, no.
1054
01:15:48,687 --> 01:15:49,854
Maldito pájaro.
1055
01:15:50,438 --> 01:15:51,439
Pensé que eras tú.
1056
01:15:52,357 --> 01:15:54,317
- Bill, más despacio.
-Bill, ¿qué estás haciendo?
1057
01:15:54,401 --> 01:15:55,443
¡Ten cuidado!
1058
01:15:58,655 --> 01:16:00,448
- Mató a mi pájaro.
- Factura.
1059
01:16:02,617 --> 01:16:03,994
Bueno, odio los pájaros.
1060
01:16:05,412 --> 01:16:06,621
Yo también odio los pájaros.
1061
01:16:15,630 --> 01:16:16,840
¿Qué?
1062
01:16:20,594 --> 01:16:22,137
Bull y Halsey están ahí fuera.
1063
01:16:22,178 --> 01:16:23,847
¿Qué? ¿Cómo?
1064
01:16:26,683 --> 01:16:28,143
Deben habernos rastreado.
1065
01:16:44,534 --> 01:16:45,785
Entren, muchachos.
1066
01:16:48,913 --> 01:16:50,915
Un par de esos grandes aficionados se soltaron.
1067
01:16:50,999 --> 01:16:52,709
Tuvimos que ir a perseguirlos.
1068
01:16:54,252 --> 01:16:55,587
Lástima que no pudiste unirte a nosotros.
1069
01:16:57,005 --> 01:16:58,423
¿Dónde estabas?
1070
01:16:59,549 --> 01:17:00,759
Es la primera luna del mes.
1071
01:17:01,426 --> 01:17:04,304
Eso no es lo que te preguntó Buffalo Bill.
Ahora, ¿dónde diablos has estado?
1072
01:17:05,096 --> 01:17:07,932
Durante el día de la primera luna,
1073
01:17:08,016 --> 01:17:09,851
Toro Sentado visita el sol en las montañas
1074
01:17:09,934 --> 01:17:12,896
mientras sus indias mueven el
tipis al camino de la luna.
1075
01:17:12,979 --> 01:17:14,648
Maldita sea, Halsey,
deja de tomar el sol y engañarnos.
1076
01:17:14,731 --> 01:17:16,608
Ahora, ¿dónde diablos has estado?
1077
01:17:17,901 --> 01:17:19,361
¿Entonces estabas en las montañas?
1078
01:17:19,402 --> 01:17:20,403
Sí.
1079
01:17:20,945 --> 01:17:23,239
¿No crees que eso es un poco peligroso?
1080
01:17:23,448 --> 01:17:25,617
Toro Sentado está familiarizado con las montañas.
1081
01:17:25,742 --> 01:17:27,869
¿Y si hubiera enviado a alguien tras de ti?
1082
01:17:29,412 --> 01:17:33,083
Toro Sentado no se escondía.
Toro Sentado ha estado con la montaña.
1083
01:17:33,166 --> 01:17:36,920
Ahora se da cuenta de que debe
Haz más en el espectáculo que montar el pinto.
1084
01:17:37,003 --> 01:17:39,506
Bueno, ahí estamos. Estamos de vuelta en el negocio.
1085
01:17:39,589 --> 01:17:41,508
Enemigos en el 76, amigos en el 85.
1086
01:17:41,591 --> 01:17:43,635
Tranquilo, Burke. todavía no lo hago
saber de qué está hablando.
1087
01:17:43,718 --> 01:17:44,969
¿Te importaría explicar eso?
1088
01:17:45,845 --> 01:17:47,681
Toro Sentado ha decidido que lo hará
1089
01:17:47,764 --> 01:17:51,059
lo único que ve aquí es que
querría mostrarle a su gente.
1090
01:17:51,101 --> 01:17:52,102
¿Qué es eso?
1091
01:17:53,144 --> 01:17:55,438
Toro Sentado hará bailar al gran gris.
1092
01:18:04,614 --> 01:18:06,241
La responsabilidad es algo curioso.
1093
01:18:07,951 --> 01:18:10,203
es muy diferente
para las estrellas que para la gente corriente.
1094
01:18:10,286 --> 01:18:12,205
Por favor, Sr. Buntline, este hombre está sufriendo.
1095
01:18:13,748 --> 01:18:16,334
Por eso las estrellas gastan
Tanto tiempo frente al espejo.
1096
01:18:17,627 --> 01:18:21,047
A ver si su buena apariencia y su palabra
la entrega puede superar su juicio.
1097
01:18:21,131 --> 01:18:22,924
Ahora no, Sr. Buntline, por favor.
1098
01:18:24,384 --> 01:18:29,973
Una estrella como Buffalo Bill Cody hace una
juicio. Se convierte en un compromiso.
1099
01:18:31,057 --> 01:18:32,767
Tiene que mantenerse sin importar el riesgo.
1100
01:18:33,893 --> 01:18:40,525
La única manera en que pude
he evitado verlo en esa montaña
1101
01:18:40,984 --> 01:18:44,112
Es si nunca fue a esa montaña.
1102
01:18:44,154 --> 01:18:46,906
Ahora puedo entender por qué me mintió,
1103
01:18:46,990 --> 01:18:49,659
porque el es
tiene que quedar bien delante de su gente,
1104
01:18:49,743 --> 01:18:52,036
de la misma manera que llegué a
luce bien delante del mío.
1105
01:18:53,663 --> 01:18:55,415
Pero soy generoso y flexible.
1106
01:18:58,752 --> 01:19:00,545
Eso fue muy bueno, generoso y flexible.
1107
01:19:00,920 --> 01:19:01,963
Damas y caballeros,
1108
01:19:02,005 --> 01:19:04,382
Por favor, ¿puedes intentar encontrar el lugar?
1109
01:19:04,466 --> 01:19:07,343
que hemos especificado
para todos y cada uno de ustedes?
1110
01:19:07,427 --> 01:19:10,013
Bienvenidos, valientes.
Te damos la bienvenida con los brazos abiertos.
1111
01:19:10,388 --> 01:19:13,725
¡Wranglers! Wranglers
En el autobús de Deadwood, ve con calma.
1112
01:19:13,808 --> 01:19:15,769
Quizás conozco a las damas del interiors.
1113
01:19:15,852 --> 01:19:17,520
Me gusta que me hagan brincar de vez en cuando,
1114
01:19:17,562 --> 01:19:19,856
pero se desgasta
desconecta el equipo, la imagen se vuelve borrosa.
1115
01:19:20,899 --> 01:19:23,401
Esto es extremadamente
conjunto impresionante.
1116
01:19:23,485 --> 01:19:24,569
Ahora, presta atención.
1117
01:19:25,153 --> 01:19:29,491
Nate, ¿podrías transmitir
a Buffalo Bill que estamos listos?
1118
01:19:30,617 --> 01:19:32,035
Generoso y flexible.
1119
01:19:32,118 --> 01:19:34,621
Bill, estamos listos. ¡Factura!
1120
01:19:34,704 --> 01:19:35,955
Voy a estar allí.
1121
01:19:36,039 --> 01:19:38,958
Cada uno de ustedes es un personaje excepcional...
1122
01:19:39,042 --> 01:19:41,044
Generoso y flexible.
1123
01:19:43,505 --> 01:19:45,882
Elijo pasar por alto todo el incidente.
1124
01:19:51,679 --> 01:19:56,434
Dentro de cien años, esta imagen
seguir existiendo. Recuerda eso.
1125
01:19:56,893 --> 01:19:59,729
Así es como la gente te recordará.
1126
01:20:02,649 --> 01:20:03,817
Bill, buenos días.
1127
01:20:05,276 --> 01:20:07,737
Damas y caballeros, indios,
1128
01:20:07,779 --> 01:20:09,322
No sabía que estabas lista, lo siento.
1129
01:20:09,405 --> 01:20:12,075
Acabamos de prepararnos.
1130
01:20:12,158 --> 01:20:15,078
Prepárate, mira el pajarito.
1131
01:20:19,749 --> 01:20:23,837
Sostenlo. Nate.
1132
01:20:26,422 --> 01:20:28,633
No quiero toro sentado
de pie junto a Annie Oakley.
1133
01:20:29,092 --> 01:20:30,093
¿Por qué?
1134
01:20:30,218 --> 01:20:33,221
Porque no quiero
Toro Sentado junto a Annie Oakley.
1135
01:20:33,763 --> 01:20:35,181
A los fans no les gustará.
1136
01:20:35,265 --> 01:20:37,600
tenerlo
párate allí con los otros indios.
1137
01:20:37,684 --> 01:20:38,685
Bueno.
1138
01:20:45,775 --> 01:20:48,278
yo no
Quiero que Toro Sentado esté junto a Annie.
1139
01:20:51,948 --> 01:20:53,783
Ah, Halsey,
1140
01:20:54,659 --> 01:20:57,537
sería una mejor idea,
Creo que por el factor sol.
1141
01:20:57,620 --> 01:21:01,291
si tú y el Jefe quisieran
muévete aquí entre los otros indios.
1142
01:21:02,959 --> 01:21:05,420
Toro Sentado apoyará a Annie Oakley.
1143
01:21:05,795 --> 01:21:08,631
No, no te preocupes por cómo
siente dónde deberías estar,
1144
01:21:08,715 --> 01:21:10,925
solo ven aquí
donde deberías estar.
1145
01:21:12,719 --> 01:21:16,306
Toro Sentado se moverá
desde este lugar por $25.
1146
01:21:16,514 --> 01:21:17,515
Nate.
1147
01:21:21,603 --> 01:21:23,730
Juro que Injun planea estas cosas.
1148
01:21:23,813 --> 01:21:25,982
Está bien. Ahora, ¿qué quieres hacer?
1149
01:21:26,816 --> 01:21:28,443
Que se quede donde está.
1150
01:21:30,111 --> 01:21:34,616
vamos a
Ponle la cara y el sombrero de Halsey a Buck Taylor,
1151
01:21:34,657 --> 01:21:37,660
y Toro Sentado en
Johnny Baker y viceversa.
1152
01:21:37,702 --> 01:21:41,539
De esa manera, esos dos indios
Estaré allí con los otros indios.
1153
01:21:41,664 --> 01:21:44,042
Y no le muestres la fotografía.
1154
01:21:45,168 --> 01:21:47,378
Buffalo Bill tiene razón.
Fue mejor la primera manera.
1155
01:21:47,462 --> 01:21:48,838
Haz tu fotografía.
1156
01:21:50,256 --> 01:21:52,425
Muy bien, más cerca.
1157
01:21:53,509 --> 01:21:54,969
Todos, contengan la respiración ahora.
1158
01:22:10,109 --> 01:22:11,194
¡Dardo!
1159
01:22:13,363 --> 01:22:14,614
¡Espera un momento, gallo!
1160
01:22:14,697 --> 01:22:16,950
¡Oye, Dardo! ¡Dardo! ¡Ven aquí!
1161
01:22:17,033 --> 01:22:18,993
Vamos, me están tomando una foto.
1162
01:22:19,077 --> 01:22:20,078
¿Qué?
1163
01:22:20,161 --> 01:22:21,537
Wayne, ¿podrías...? ¿Qué es...?
1164
01:22:21,621 --> 01:22:24,707
Dart, ¿podrías bajar y descubrirlo?
¿Qué le pasa a ese moreno?
1165
01:22:26,042 --> 01:22:27,460
¿Qué quieres, Wayne?
1166
01:22:29,379 --> 01:22:31,673
Hay un cable que acaba de entrar.
del Presidente de los Estados Unidos.
1167
01:22:31,714 --> 01:22:33,508
Ahora, maldita sea, Wayne.
No seas gracioso en ningún momento como este.
1168
01:22:33,549 --> 01:22:37,136
Mira, te lo digo.
Es real. Está ahí abajo. Dígales.
1169
01:22:37,220 --> 01:22:40,598
Hay un cable entrando
del Presidente de los Estados Unidos.
1170
01:22:40,723 --> 01:22:42,475
¿Qué es eso?
1171
01:22:42,558 --> 01:22:44,185
Sabes que no lo haría
mentirte sobre algo así.
1172
01:22:44,227 --> 01:22:45,269
Eso es demasiado importante.
1173
01:22:45,603 --> 01:22:47,397
Ahora muéstramelo tú.
1174
01:22:52,819 --> 01:22:55,238
Bueno, ¿quién te lo dijo? Tampoco puedes leer.
1175
01:23:12,422 --> 01:23:14,173
Puedes tomar la fotografía ahora.
1176
01:23:19,095 --> 01:23:21,264
Los indios adaptan sus vidas a los sueños.
1177
01:23:22,306 --> 01:23:25,810
Y cuando un indio sueña,
no importa lo rebuscado que sea,
1178
01:23:25,893 --> 01:23:28,187
esperará hasta morir para que se haga realidad.
1179
01:23:29,022 --> 01:23:31,774
Los hombres blancos son diferentes.
1180
01:23:32,775 --> 01:23:36,070
La única vez que sueñan
es cuando las cosas van como quieren.
1181
01:23:36,112 --> 01:23:38,281
No soy un experto en el tema,
1182
01:23:38,364 --> 01:23:40,825
pero me parece que
lo que hace Toro Sentado es
1183
01:23:40,908 --> 01:23:43,911
muchísimo más barato que
montando un espectáculo del Lejano Oeste,
1184
01:23:44,078 --> 01:23:46,247
que es solo soñar en voz alta.
1185
01:23:46,456 --> 01:23:48,708
"El Honorable William F. Cody.
1186
01:23:48,791 --> 01:23:51,502
"Grover Cleveland,
el presidente de los estados unidos,
1187
01:23:51,586 --> 01:23:54,547
"ha elegido celebrar
la primera parada de su viaje de luna de miel
1188
01:23:54,630 --> 01:23:56,132
"con la ex Frances Folsom
1189
01:23:56,174 --> 01:24:00,344
"en Buffalo Bill's
Campamento del Lejano Oeste en Fort Ruth.
1190
01:24:00,428 --> 01:24:03,473
"La hora prevista de llegada
1191
01:24:03,556 --> 01:24:07,643
"Es el jueves 18 de octubre a las 20:00 horas".
1192
01:24:07,685 --> 01:24:09,145
¿Noche?
1193
01:24:09,187 --> 01:24:10,354
Nunca antes habíamos hecho un espectáculo nocturno.
1194
01:24:10,438 --> 01:24:12,315
¿El presidente Cleveland viene aquí?
1195
01:24:15,109 --> 01:24:19,155
tío voluntad,
Es como en el sueño de Toro Sentado.
1196
01:24:19,238 --> 01:24:21,449
Menciono este negocio de ensueño porque....
1197
01:24:22,575 --> 01:24:26,454
Bueno, porque las cosas
están empezando a tomar una forma irreal.
1198
01:24:27,371 --> 01:24:30,917
Ahora, ahora, ahora, sólo piensa
por un minuto. Toro Sentado.
1199
01:24:31,000 --> 01:24:33,086
Ponte en el lugar de ese indio.
1200
01:24:33,169 --> 01:24:35,588
Te sientas en tu tipi y sueñas.
1201
01:24:35,671 --> 01:24:38,091
Y luego vas a
dondequiera que ese sueño tenga lugar,
1202
01:24:38,174 --> 01:24:39,717
podría hacerse realidad.
1203
01:24:39,967 --> 01:24:42,428
Y esperas a que la vida real te alcance.
1204
01:24:42,512 --> 01:24:46,516
Sr. Presidenta, Sra. Cleveland,
1205
01:24:46,599 --> 01:24:48,684
invitados de honor,
1206
01:24:48,768 --> 01:24:50,686
Soy Nate Salsbury.
1207
01:24:53,773 --> 01:24:56,359
Y puedo decirte que Nate Salsburyy
1208
01:24:56,400 --> 01:25:01,239
nunca ha estado tan orgulloso
en su dilatada trayectoria en el mundo del espectáculo
1209
01:25:01,364 --> 01:25:07,036
ya que esta noche presentará nuestro primert
1210
01:25:07,120 --> 01:25:13,709
solicitud después del anochecer
rendimiento, y dedicártelo a ti,
1211
01:25:13,751 --> 01:25:19,757
nuestro americano más alto
y tu excelente y nueva esposa.
1212
01:25:20,758 --> 01:25:24,262
Ed está en la caja. Burke está ahí arriba en la caja,
1213
01:25:24,345 --> 01:25:26,556
riendo y luego bromeando con el presidente
1214
01:25:26,597 --> 01:25:28,808
y estamos atrapados aquí abajo en el frío.
1215
01:25:28,891 --> 01:25:31,060
Grover Cleveland.
1216
01:25:31,144 --> 01:25:33,229
¡Ahora hay una estrella!
1217
01:25:33,271 --> 01:25:34,730
Seguro que es lo suficientemente grande, ¿no?
1218
01:25:34,772 --> 01:25:36,482
¡Dios, es más grande que Buck Taylor!
1219
01:25:36,566 --> 01:25:38,276
Es muchísimo más grande que tú.
1220
01:25:38,359 --> 01:25:41,279
Dios, es el hombre más grande que he visto en mi vida.
1221
01:25:41,362 --> 01:25:45,074
...conozca al artista nacional de Estados Unidos,
1222
01:25:45,158 --> 01:25:48,744
el hombre que es el Salvaje Oeste,
1223
01:25:48,828 --> 01:25:53,166
el honorable William F. Cody,
1224
01:25:53,249 --> 01:25:55,960
¡Búfalo Bill!
1225
01:26:36,918 --> 01:26:41,589
Señor presidente,
Señora Primera Dama, distinguidos visitantes,
1226
01:26:41,631 --> 01:26:44,050
quiero
Aprovecha esta ocasión para darles la bienvenida a todos.
1227
01:26:44,133 --> 01:26:46,093
a mi salvaje oeste.
1228
01:26:47,303 --> 01:26:52,183
La mayoría de la gente te dirá que es el
padre del nuevo mundo del espectáculo.
1229
01:26:53,684 --> 01:26:55,478
Y bueno...
1230
01:26:56,854 --> 01:26:59,607
Que nunca se ponga el sol sobre esta gran nación,
1231
01:27:00,900 --> 01:27:03,527
a menos que vuelva a aparecer por la mañana.
1232
01:27:04,987 --> 01:27:08,824
Señor Presidente, nuestro regalo de bodas para usted.
1233
01:27:13,746 --> 01:27:17,833
Buffalo Bill escribe
todos sus dichos originales él mismo.
1234
01:27:21,462 --> 01:27:22,755
Todos los grandes hombres lo hacen.
1235
01:27:46,070 --> 01:27:47,154
¡Maldita sea!
1236
01:27:53,744 --> 01:27:55,705
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1237
01:27:55,746 --> 01:27:57,915
Uno, dos, tres. Uno...
1238
01:28:04,922 --> 01:28:06,048
¡Hermoso!
1239
01:28:14,307 --> 01:28:15,891
Como el día, cariño.
1240
01:28:21,981 --> 01:28:23,065
¡Qué tiro!
1241
01:28:24,025 --> 01:28:25,067
¡Él nos ama!
1242
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
Abrigo.
1243
01:28:28,571 --> 01:28:30,406
¡Hace mucho frío, vamos!
1244
01:28:33,743 --> 01:28:36,412
Aún no. ¡Aún no!
1245
01:28:38,748 --> 01:28:40,916
¡Bien, ahora!
1246
01:28:40,958 --> 01:28:42,251
¿Listo, cariño?
1247
01:28:45,087 --> 01:28:47,006
¿No es asombroso, querida?
1248
01:28:47,465 --> 01:28:48,549
Oh sí.
1249
01:28:52,928 --> 01:28:53,971
- ¿Listo?
- Listo.
1250
01:28:54,055 --> 01:28:55,097
Listo, cariño.
1251
01:29:04,857 --> 01:29:05,941
Listo, cariño.
1252
01:29:06,025 --> 01:29:07,193
¿Colocar?
1253
01:29:12,865 --> 01:29:16,285
Le pegaste, Annie.
Creo que le pegaste. Le pegaste. ¡No!
1254
01:29:16,369 --> 01:29:19,830
¡Miel! Termina con esto. Cariño...
1255
01:29:19,914 --> 01:29:21,665
- Ella lo atrapó.
- ¡No más! ¡No más! Termina con esto.
1256
01:29:21,791 --> 01:29:24,126
Es parte del acto.
No, no, todo está bien. Está bien.
1257
01:29:27,630 --> 01:29:30,466
¿Es esto parte del acto?
¿Es esto parte del acto?
1258
01:29:35,304 --> 01:29:37,139
¡Salir! Rápido, me voy a desmayar.
1259
01:29:42,895 --> 01:29:45,564
Ya no habrá sonido
de la guerra se escuche el grito
1260
01:29:45,648 --> 01:29:47,066
¡Dios mío! Estoy sangrando hasta morir.
1261
01:29:47,149 --> 01:29:48,317
¡No corras!
1262
01:29:48,359 --> 01:29:49,610
- ¡Tengo que salir de aquí!
- No corras, Frank.
1263
01:29:49,652 --> 01:29:51,320
- ¡Me voy a caer!
- ¡No corras!
1264
01:29:51,487 --> 01:29:54,990
La emboscada y la matanza
ya no tengas miedo
1265
01:29:55,032 --> 01:29:56,158
Dios mío.
1266
01:29:59,453 --> 01:30:02,748
El tomahawk enterradod
1267
01:30:02,832 --> 01:30:07,503
Descansará en el suelod
1268
01:30:07,837 --> 01:30:11,507
Y paz y buena voluntadl
1269
01:30:11,590 --> 01:30:15,761
A las naciones abundantesd
1270
01:30:16,804 --> 01:30:21,684
Y paz y buena voluntadl
1271
01:30:22,518 --> 01:30:28,566
A las naciones abundantesd
1272
01:30:30,734 --> 01:30:34,155
Presentación del Jefe Toro Sentado.
1273
01:31:15,362 --> 01:31:16,405
¿Qué está diciendo?
1274
01:31:16,489 --> 01:31:17,615
No sé.
1275
01:31:17,698 --> 01:31:19,950
No entiendo una palabra de lo que dice.
1276
01:31:20,451 --> 01:31:21,577
¿Tú?
1277
01:31:21,619 --> 01:31:23,287
No. Pero puedo adivinar.
1278
01:31:28,709 --> 01:31:30,586
¡Estaba bromeando!
1279
01:31:31,337 --> 01:31:33,589
- ¿Una broma?
- Oh, tiene sentido del humor.
1280
01:31:39,762 --> 01:31:42,515
Su forma de hacer bailar a la yegua gris.
1281
01:31:59,532 --> 01:32:02,576
no me importa
si es indio, eso es antiestadounidense.
1282
01:32:05,454 --> 01:32:06,789
Bravo, Toro!
1283
01:32:16,757 --> 01:32:19,677
Al Toro Sentado y su gris danzante.
1284
01:32:19,802 --> 01:32:22,680
¡O la llamada más cercana del presidente Cleveland!
1285
01:33:01,260 --> 01:33:03,929
Bien, están listos.
No vamos a traer a todos,
1286
01:33:04,013 --> 01:33:06,307
porque sabes que tenemos cientos...
1287
01:33:06,348 --> 01:33:08,267
Todos, recuerden.
1288
01:33:08,350 --> 01:33:11,270
Sea cortés, sea breve.
Y, sobre todo, sé tú mismo.
1289
01:33:11,353 --> 01:33:14,857
Recuerda, es el presidente.
de los Estados Unidos. Te ves bien.
1290
01:33:14,898 --> 01:33:16,150
No, espera un segundo.
1291
01:33:16,191 --> 01:33:17,276
- ¿Están todos listos aquí?
- Todo listo.
1292
01:33:17,359 --> 01:33:18,444
Es muy amable por tu parte.
1293
01:33:18,527 --> 01:33:20,446
Si hacen esto, va a
significa mucho para los soldados.
1294
01:33:20,529 --> 01:33:21,864
Bueno, lo hará
También significa algo para nosotros, ¿sabes?
1295
01:33:21,905 --> 01:33:23,866
Muchas gracias.
Muy bien, adelante.
1296
01:33:27,369 --> 01:33:30,164
...es bueno para ti
estar de vuelta en el Wild West Show.
1297
01:33:30,205 --> 01:33:31,832
Me siento tan amable...
1298
01:33:39,340 --> 01:33:41,175
Por cierto ¿cómo estás?
¿sentimiento? ¿Te lastimaste hoy?
1299
01:33:41,216 --> 01:33:45,054
Señor Presidente. No, no, no.
Annie nunca falla.
1300
01:33:45,095 --> 01:33:47,723
Ah, claro. Bueno, tú lo sabes mejor.
1301
01:33:47,765 --> 01:33:49,099
Gracias, señor.
1302
01:33:49,183 --> 01:33:50,184
Señora Presidenta.
1303
01:33:50,225 --> 01:33:53,062
- Oh, yo hago el...
-Burke...
1304
01:33:54,063 --> 01:33:57,358
ambos asustados
La luz del día fuera de mí hoy.
1305
01:33:58,567 --> 01:34:01,403
- No, hiciste una actuación muy buena.
- Gracias.
1306
01:34:11,038 --> 01:34:12,414
¡Dios Todopoderoso!
1307
01:34:13,957 --> 01:34:15,209
Hola.
1308
01:34:15,250 --> 01:34:17,586
Frank, ¿dónde has estado? Estoy embarazada.
1309
01:34:17,628 --> 01:34:19,505
- ¿Eres qué?
- Embarazada.
1310
01:34:20,881 --> 01:34:23,300
Felicitaciones, señorita Poole.
1311
01:34:23,384 --> 01:34:24,677
Jesús. Caballero.
1312
01:34:25,427 --> 01:34:30,307
lo canté en
el Teatro del Roma en Roma, ya sabes.
1313
01:34:31,225 --> 01:34:32,434
Y canté...
1314
01:34:49,284 --> 01:34:52,788
Nunca había visto guisantes de ojo negro así.
1315
01:34:56,959 --> 01:34:58,085
Estuviste impecable.
1316
01:34:58,127 --> 01:34:59,795
Gracias. Muchas gracias.
1317
01:34:59,837 --> 01:35:01,588
Aquí vamos. ¡Venir! ¡Venir!
1318
01:35:01,630 --> 01:35:04,007
Champán y refrescos
para todos. Por aquí, señor.
1319
01:35:04,091 --> 01:35:05,968
Grovey, ¿Nina puede cantar ahora?
1320
01:35:06,051 --> 01:35:07,886
Oh, sí, mi pétalo de rosa. Adelante.
1321
01:35:07,970 --> 01:35:09,638
- ¡Ah! Damas y caballeros.
- Gracias.
1322
01:35:09,680 --> 01:35:14,017
Nuestro distinguido y encantador Primer
Lady tiene un anuncio que hacer.
1323
01:35:14,768 --> 01:35:15,894
¡Silencio, por favor!
1324
01:35:18,564 --> 01:35:20,691
Y ahora, para tu entretenimiento,
1325
01:35:20,774 --> 01:35:25,779
mi querido amigo,
La señorita Nina Cavalini cantará...
1326
01:35:28,824 --> 01:35:31,994
...Qui sola, virgen rosaa en italiano.
1327
01:35:33,162 --> 01:35:34,163
Gracias.
1328
01:35:34,872 --> 01:35:36,039
¡Brava!
1329
01:39:00,369 --> 01:39:02,079
¡Brava!
1330
01:39:02,204 --> 01:39:03,914
Bravíssima!
1331
01:39:08,460 --> 01:39:09,544
¡Brava!
1332
01:39:11,922 --> 01:39:15,467
Ya sabes,
Esa es la invitación más bonita que he recibido.
1333
01:39:16,969 --> 01:39:18,720
Imposible resistirse.
1334
01:39:18,762 --> 01:39:20,555
Qué dama tan culta es.
1335
01:39:20,639 --> 01:39:22,724
Siempre estoy tratando de difundir la cultura.
1336
01:39:23,266 --> 01:39:26,395
¿Por qué no planeas
¿Quedarse unos días?
1337
01:39:26,478 --> 01:39:29,064
Y te mostraré
cómo es el verdadero Salvaje Oeste.
1338
01:39:29,147 --> 01:39:30,899
Me encantaría.
1339
01:39:32,234 --> 01:39:35,404
Pero mi vida secreta con el general Benjamín
1340
01:39:35,445 --> 01:39:38,907
Es bastante salvaje.
1341
01:39:41,660 --> 01:39:44,413
¡Hola! ¡Muchas gracias!
1342
01:39:46,206 --> 01:39:47,749
Sí, lo fue... En realidad, fue...
1343
01:39:51,253 --> 01:39:52,838
Toro, ¿qué estás haciendo?
1344
01:39:52,921 --> 01:39:54,881
Halsey, ¿qué está haciendo aquí?
1345
01:39:54,965 --> 01:39:58,760
El Gran Padre está aquí en
respuesta a los sueños del Jefe Toro Sentado.
1346
01:39:58,802 --> 01:40:02,514
Esta fiesta es solo por invitación.
y no tienes una invitación.
1347
01:40:02,597 --> 01:40:07,185
¡No más, Toro! Anda tu. De esa manera.
1348
01:40:07,269 --> 01:40:10,939
- ¡No, no! Déjelos entrar, Sr. Gordman.
- Buen hombre.
1349
01:40:10,981 --> 01:40:13,275
Adelante. El Jefe
es un comediante maravilloso.
1350
01:40:13,316 --> 01:40:14,484
Es bueno verte.
1351
01:40:16,194 --> 01:40:18,822
Gran Padre,
Toro Sentado ha esperado para preguntarte
1352
01:40:18,905 --> 01:40:20,907
algo muy sencillo para su pueblo.
1353
01:40:22,617 --> 01:40:26,913
Sr. Halsey, le recuerdo
que en el gobierno nada es sencillo.
1354
01:40:28,290 --> 01:40:31,793
Esta simple petición
satisfará a la gente de Toro Sentado
1355
01:40:31,835 --> 01:40:33,628
por mucho tiempo, Gran Padre.
1356
01:40:33,670 --> 01:40:37,799
Déjame señalar que soy genial.
Padre sólo durante cuatro años seguidos.
1357
01:40:40,802 --> 01:40:43,722
Y otra cosa,
Me enfrento a un Congreso republicano.
1358
01:40:43,805 --> 01:40:46,475
yo sugiero
Usted trata directamente con su agente local.
1359
01:40:46,558 --> 01:40:49,561
tenemos
habló con los agentes. No ayudarán.
1360
01:40:49,644 --> 01:40:52,355
Bueno, ¿no es eso?
¿Una indicación de que su solicitud es imposible?
1361
01:40:52,439 --> 01:40:54,232
Pero esta petición es muy sencilla.
1362
01:40:54,316 --> 01:40:56,693
Halsey, el presidente está tratando de decir
que nada no es simple.
1363
01:40:56,777 --> 01:40:58,445
¿No entiendes americano?
1364
01:40:58,487 --> 01:40:59,529
Ed.
1365
01:41:00,822 --> 01:41:03,658
La petición de Toro Sentado es sencilla.
1366
01:41:03,742 --> 01:41:07,621
Los sueños de Toro Sentado le dijeron que él
encontraría al Gran Padre aquí.
1367
01:41:07,662 --> 01:41:11,041
Y había esperado que el Gran
El padre honraría su petición.
1368
01:41:11,124 --> 01:41:14,002
Lo siento mucho, señor.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
1369
01:41:14,044 --> 01:41:17,089
Pero el gran padre
no ha escuchado la solicitud de Toro Sentado.
1370
01:41:17,172 --> 01:41:19,299
Ese es precisamente el punto.
No hace ninguna diferencia.
1371
01:41:19,341 --> 01:41:20,967
Está fuera de la cuestión.
1372
01:41:26,515 --> 01:41:28,975
Bueno, qué enfrentamiento, señor presidente.
1373
01:41:29,017 --> 01:41:30,185
- Está enojado contigo.
- Felicitaciones.
1374
01:41:30,268 --> 01:41:32,979
Lo sé. Gracias.
Es algún día que hemos tenido aquí.
1375
01:41:35,357 --> 01:41:37,442
Hemos pasado un día encantador contigo.
1376
01:41:37,526 --> 01:41:38,860
- ¡Oh sí!
- Disculpe.
1377
01:41:39,528 --> 01:41:40,946
Señor Presidente.
1378
01:41:41,863 --> 01:41:44,407
Ahora entiendo por qué eres nuestro presidente.
1379
01:41:44,491 --> 01:41:48,912
Es extraño. Eso básico,
percepción pionera.
1380
01:41:50,205 --> 01:41:54,000
Ya ves, la diferencia
entre un presidente y un jefe
1381
01:41:54,042 --> 01:41:55,544
en una situación como esta,
1382
01:41:56,795 --> 01:42:00,715
el presidente siempre sabe lo suficiente para
tomar represalias antes de que sea su turno.
1383
01:42:01,550 --> 01:42:03,718
Escribe eso. lo usaré
en la convención el próximo mes.
1384
01:42:05,345 --> 01:42:07,889
Bueno, señor presidente,
1385
01:42:07,973 --> 01:42:11,309
Sé que estás cansado y quieres irte a dormir.
1386
01:42:11,393 --> 01:42:13,436
Mi cama personal está a tu disposición.
1387
01:42:13,520 --> 01:42:15,772
- ¡Oh, Búfalo Billy!
- ¡Genial! Gracias.
1388
01:42:16,731 --> 01:42:18,567
Apenas se ha usado.
1389
01:42:19,901 --> 01:42:21,486
¿Dónde dormirás, Buffalo Bill?
1390
01:42:21,570 --> 01:42:23,655
Puedes dormir conmigo, tío Will.
1391
01:42:23,780 --> 01:42:25,073
No, Ed.
1392
01:42:25,740 --> 01:42:28,994
voy a dormir
en la pradera bajo la luna,
1393
01:42:29,077 --> 01:42:31,371
escuchando la canción de cuna de los coyotes.
1394
01:42:31,413 --> 01:42:34,958
Verás, no siempre
sido un hombre cómodo.
1395
01:42:37,669 --> 01:42:40,547
Ya sabes, es un hombre así.
1396
01:42:40,589 --> 01:42:43,466
que hizo de este país lo que es hoy.
1397
01:43:13,955 --> 01:43:15,415
Hola, Dardo.
1398
01:43:15,457 --> 01:43:16,666
Hola, Sr. Cody.
1399
01:43:16,750 --> 01:43:17,792
¿Ya terminaste tu trabajo, muchacho?
1400
01:43:17,876 --> 01:43:20,212
Sí, señor. Todo está impecable.
1401
01:43:21,129 --> 01:43:23,089
Qué lindo. Ya sabes,
es una lástima que los indios
1402
01:43:23,131 --> 01:43:24,966
No puedo aprender de ustedes, los de color.
1403
01:43:25,967 --> 01:43:27,969
Bueno, entonces por supuesto,
no tendrían nada de qué preocuparse,
1404
01:43:28,011 --> 01:43:30,013
y a los indios les gusta preocuparse por ello.
1405
01:43:32,557 --> 01:43:33,934
Sí, lo hacen.
1406
01:43:33,975 --> 01:43:36,811
Ya sabe, Sr. Cody.
Nunca te he agradecido
1407
01:43:36,853 --> 01:43:39,147
por darme
la oportunidad de trabajar para usted.
1408
01:43:39,231 --> 01:43:42,400
Bueno, no me lo agradezcas, hijo.
Es sólo parte de mi educación,
1409
01:43:42,484 --> 01:43:44,653
para ayudar a los de color todo lo que pueda.
1410
01:43:44,736 --> 01:43:45,862
¿Cómo es eso, señor?
1411
01:43:47,239 --> 01:43:50,408
Mi papá fue asesinado intentando
para mantener la esclavitud fuera de Kansas.
1412
01:43:51,826 --> 01:43:52,953
¿Cómo hizo eso, señor?
1413
01:43:52,994 --> 01:43:54,996
Mi papá odiaba la esclavitud
con tanta pasión,
1414
01:43:55,080 --> 01:43:58,166
eso en lugar de
que los de color se conviertan en esclavos,
1415
01:43:58,208 --> 01:44:00,669
el solo
luchó para mantenerlos a todos fuera del estado.
1416
01:44:01,503 --> 01:44:04,339
Estaba tratando de protegerte.
1417
01:44:04,422 --> 01:44:08,009
Y atrapó un cuchillo en
sus pulmones por el problema.
1418
01:44:08,176 --> 01:44:11,012
Lo siento. quieres entrar
y tomar una copa? Te compraré uno.
1419
01:44:11,096 --> 01:44:12,305
Puedes sentarte al frente.
1420
01:44:12,347 --> 01:44:13,848
Oh, no, no. Es tarde señor
1421
01:44:13,932 --> 01:44:15,934
y no tengo tiempo para hacer eso.
1422
01:44:16,309 --> 01:44:19,604
Pero tengo que
Ve a alimentar a tu caballo. Gracias por preguntar.
1423
01:44:36,997 --> 01:44:39,541
¿Dónde está el viejo vinculado allí, Crutch?
1424
01:44:39,582 --> 01:44:40,875
Hola, Sr. Cody.
1425
01:44:48,550 --> 01:44:51,011
Bueno, ¡que me condenen! El propio Buffalo Bill.
1426
01:44:53,054 --> 01:44:54,055
Hola Ned.
1427
01:44:56,474 --> 01:44:58,226
¿Comprarle una bebida a un viejo amigo, Bill?
1428
01:44:58,310 --> 01:44:59,394
Otro vaso.
1429
01:45:06,359 --> 01:45:09,195
Estaba empezando a pensar que no existías.
1430
01:45:09,321 --> 01:45:11,364
Pero aquí estás, en la carne gloriosa.
1431
01:45:11,406 --> 01:45:13,283
Y qué espectáculo para los ojos doloridos.
1432
01:45:14,701 --> 01:45:16,411
Oh, seguro que me pasaste de largo.
1433
01:45:17,370 --> 01:45:21,249
Como plantar una semilla y verla crecer.
a un árbol demasiado alto para trepar.
1434
01:45:22,917 --> 01:45:25,253
Tienes todo
alguna vez quisiste, amigo mío.
1435
01:45:25,879 --> 01:45:27,756
Incluso tienes
el presidente de los estados unidos
1436
01:45:27,839 --> 01:45:29,924
durmiendo en tu cama ahora mismo.
1437
01:45:31,009 --> 01:45:34,262
olvidemos
Todas esas cosas, Ned, y emborracharte.
1438
01:45:34,346 --> 01:45:38,183
No puedo olvidarlo, Bill.
Sólo mirarte me lo recuerda.
1439
01:45:38,266 --> 01:45:40,143
- Así que vívelo.
- Oh, no.
1440
01:45:40,226 --> 01:45:42,062
Mucho más allá de los vivos.
1441
01:45:42,103 --> 01:45:45,732
Bueno, dentro de cien años,
Seguiré gritando tu nombre.
1442
01:45:45,774 --> 01:45:47,734
Ya no eres uno de los chicos, Bill.
1443
01:45:47,776 --> 01:45:49,611
No eres como la gente corriente.
1444
01:45:50,820 --> 01:45:53,782
Vaya, se me pone la piel de gallina.
simplemente estar tan cerca de ti.
1445
01:45:58,453 --> 01:46:00,538
Aún tienes la habilidad, ¿no, Ned?
1446
01:46:02,248 --> 01:46:03,583
Tú lo haces fácil, Bill.
1447
01:46:04,334 --> 01:46:06,961
Probablemente fuiste el mejor que jamás haya existido.
1448
01:46:08,338 --> 01:46:10,507
y me gustaria
tenerte de vuelta con el espectáculo.
1449
01:46:12,634 --> 01:46:16,221
Excepto que, francamente,
Nate no puede soportar verte.
1450
01:46:17,305 --> 01:46:19,641
Supongo que la nostalgia ya no es lo que solía ser.
1451
01:46:22,727 --> 01:46:24,646
No has cambiado, Bill.
1452
01:46:24,687 --> 01:46:28,233
Se supone que no debo hacerlo.
Por eso la gente paga para verme.
1453
01:46:30,151 --> 01:46:31,152
Bien.
1454
01:46:32,445 --> 01:46:35,615
Esto ha sido lo más
experiencia aleccionadora que he tenido.
1455
01:46:35,657 --> 01:46:37,575
Muy cerca de un despertar religioso.
1456
01:46:42,705 --> 01:46:46,835
Bill de Búfalo.
La emoción de mi vida haberte inventado.
1457
01:46:51,381 --> 01:46:52,757
¿Muleta?
1458
01:46:53,550 --> 01:46:55,468
¿Qué te debo por mi estancia?
1459
01:46:55,510 --> 01:46:59,180
Nada, Sr. Buntline.
No me debes nada.
1460
01:46:59,264 --> 01:47:01,683
Gracias, Crutch,
porque eso es lo que tengo.
1461
01:47:04,352 --> 01:47:05,687
Nada.
1462
01:47:05,895 --> 01:47:07,772
Me voy a California
1463
01:47:07,856 --> 01:47:10,233
predicar contra
los buitres de Prometeo.
1464
01:47:16,030 --> 01:47:17,073
¡Ned!
1465
01:47:26,416 --> 01:47:27,792
Nos vemos por ahí.
1466
01:47:28,460 --> 01:47:29,919
Nos vemos en el infierno, Bill.
1467
01:47:53,067 --> 01:47:54,903
Bill, quiero cortar
El tiroteo del soplador de vidrio hoy.
1468
01:47:54,986 --> 01:47:56,863
lo que la gente realmente
Lo que quiero es verte montar.
1469
01:47:56,946 --> 01:47:58,656
Claro, Nate.
Acabas de estar en Europa, ¿no?
1470
01:47:58,740 --> 01:48:00,074
¿Le diste mis saludos a la Reina?
1471
01:48:00,116 --> 01:48:02,202
Sí, todavía están hablando de ti, Bill.
1472
01:48:02,243 --> 01:48:03,870
No puedo esperar a tu regreso.
1473
01:48:03,953 --> 01:48:05,163
Bill, este será nuestro año más importante hasta ahora.
1474
01:48:05,246 --> 01:48:07,999
Vamos a recaudar más de dos millones de dólares.
1475
01:48:08,082 --> 01:48:11,085
¿Alguna vez te dije que tengo el récord?
1476
01:48:11,169 --> 01:48:15,924
para un viaje continuo
en el Pony Express, ¿322 millas en 18 días?
1477
01:48:15,965 --> 01:48:17,342
¡Ah, lo sé!
1478
01:48:18,593 --> 01:48:20,261
Siéntate y toma una copa conmigo, hijo.
1479
01:48:20,303 --> 01:48:21,763
Oh, es demasiado pronto para mí, Bill.
1480
01:48:21,804 --> 01:48:22,931
Te ves genial. Simplemente genial.
1481
01:48:22,972 --> 01:48:24,724
Sí, bueno, me siento genial. Me siento genial.
1482
01:48:24,766 --> 01:48:27,185
Siento como si pudiera seguir para siempre.
1483
01:48:29,270 --> 01:48:31,940
Marty, ¿alguna vez
decirte que tengo el récord de Pony Express
1484
01:48:31,981 --> 01:48:35,276
para un viaje continuo, 320...
1485
01:48:36,694 --> 01:48:39,113
Y algunas millas y 18 caballos...
1486
01:49:16,734 --> 01:49:19,779
¿De qué se habla?
¿Qué está sucediendo? ¿Problema?
1487
01:49:19,821 --> 01:49:22,156
¡Oh, gran noticia! Grandes noticias.
1488
01:49:24,617 --> 01:49:26,744
Disparo Toro Sentado. Muerto.
1489
01:49:27,453 --> 01:49:29,414
Que me condenen.
1490
01:49:29,497 --> 01:49:30,665
¡Ay dios mío!
1491
01:49:35,044 --> 01:49:37,714
Oh, cariño, no llores. Está bien.
1492
01:49:37,797 --> 01:49:41,175
- ¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Querida?
1493
01:49:41,342 --> 01:49:43,094
¿Qué pasa?
¿Qué pasó con Annie?
1494
01:49:43,177 --> 01:49:45,096
- Toro Sentado está muerto.
- ¿Qué?
1495
01:49:55,398 --> 01:49:57,817
La policía de McLaughlin, en Standing Rock.
1496
01:49:58,568 --> 01:49:59,861
Dicen que intentaba escapar.
1497
01:50:08,161 --> 01:50:10,830
Iba montado en el gran gris que le regaló Bill.
1498
01:50:10,872 --> 01:50:13,541
Ellos dicen,
el caballo bailó cuando le dispararon al jefe.
1499
01:50:19,881 --> 01:50:21,215
¿Quién se lo va a decir a Bill?
1500
01:50:21,257 --> 01:50:23,885
Nadie. no tiene sentido
molestándolo con eso.
1501
01:51:01,756 --> 01:51:02,757
Quien...
1502
01:51:07,136 --> 01:51:08,262
No sueño.
1503
01:51:10,848 --> 01:51:12,266
Debe haber alguien fuera.
1504
01:51:15,061 --> 01:51:16,187
No estoy solo.
1505
01:51:28,866 --> 01:51:31,619
Oh, no, no te doblegues. Él realmente no está ahí.
1506
01:51:40,962 --> 01:51:43,297
Odio a las mujeres. ¡Los odio!
1507
01:51:46,175 --> 01:51:47,885
Me costó mucho wampum.
1508
01:51:49,929 --> 01:51:51,389
Mucho wampum.
1509
01:52:20,918 --> 01:52:23,212
Bueno, está bien. Muy bien, haz lo que quieras.
1510
01:52:41,189 --> 01:52:42,774
Ni siquiera eres la imagen correcta.
1511
01:52:45,443 --> 01:52:47,945
Halsey, sal de aquí.
1512
01:52:49,197 --> 01:52:53,075
Dile al jefe que creo
Tienes todo el cerebro. Se lo diré yo mismo.
1513
01:52:53,201 --> 01:52:56,913
¡Jefe! Halsey tiene todo el cerebro.
1514
01:52:59,665 --> 01:53:03,419
Excepto Halsey...
Él no quiere decir una palabra de lo que dice,
1515
01:53:04,378 --> 01:53:06,339
Por eso suena tan real.
1516
01:53:08,674 --> 01:53:09,675
Verdadero...
1517
01:53:10,885 --> 01:53:14,305
Ahora déjame mostrarte
algo sobre lo real.
1518
01:53:15,264 --> 01:53:16,724
¡Dios mío!
1519
01:53:18,893 --> 01:53:20,436
¿Yo era qué?
1520
01:53:20,520 --> 01:53:23,898
Yo era un niño. Yo tenía 11 años...
1521
01:53:25,566 --> 01:53:26,567
Once...
1522
01:53:28,069 --> 01:53:29,070
Nueve.
1523
01:53:30,071 --> 01:53:31,113
¡Yo tenía nueve años!
1524
01:53:32,406 --> 01:53:36,077
Cogí este gran beneficio
justo en el medio...
1525
01:54:06,065 --> 01:54:08,109
Dios quiso que yo fuera blanco.
1526
01:54:14,240 --> 01:54:17,785
Dios quiso para mi
Ser blanco y no es fácil.
1527
01:54:18,786 --> 01:54:21,122
Tengo gente sin vida
1528
01:54:23,583 --> 01:54:24,625
viviendo a través de mí.
1529
01:54:24,709 --> 01:54:27,128
Son gente orgullosa
pero son personas de las que preocuparse.
1530
01:54:30,131 --> 01:54:31,299
Y otra cosa.
1531
01:54:32,258 --> 01:54:36,804
Mi papá murió sin
verme alguna vez como una estrella.
1532
01:54:37,179 --> 01:54:40,725
Alto, rentable y guapo.
1533
01:54:42,226 --> 01:54:43,603
Custer era una estrella.
1534
01:54:44,520 --> 01:54:46,022
Oh, era un buen hombre.
1535
01:54:47,398 --> 01:54:48,983
Le dio café y azúcar a...
1536
01:54:49,066 --> 01:54:51,193
¡Oh, no hagas eso! Era un buen hombre.
1537
01:54:52,653 --> 01:54:55,489
Dio a los indios motivos para ser famosos.
1538
01:54:58,492 --> 01:54:59,493
¡Toro!
1539
01:55:02,622 --> 01:55:04,457
¡Toro! ¡Maldito seas!
1540
01:55:10,004 --> 01:55:11,881
Verás, dentro de cien años,
1541
01:55:14,634 --> 01:55:17,803
¡Seguiré siendo "Buffalo Bill, Star!"
1542
01:55:18,554 --> 01:55:20,514
Pero tú serás el indio.
1543
01:55:23,684 --> 01:55:26,854
Dios mío, mírate. Mírate.
1544
01:55:29,482 --> 01:55:31,150
Quieres seguir igual.
1545
01:55:32,860 --> 01:55:35,279
Bueno, ¡eso es retroceder!
1546
01:55:38,866 --> 01:55:42,620
Briol. Maldito seas, desertor.
1547
01:55:56,217 --> 01:55:58,594
Tengo curiosidad, jefe.
1548
01:55:59,845 --> 01:56:02,556
Mis amigos tienen curiosidad.
Mis mujeres tienen curiosidad.
1549
01:56:03,557 --> 01:56:05,309
Mis fans tienen curiosidad.
1550
01:56:06,227 --> 01:56:07,728
Y me pagan por ello.
1551
01:56:09,063 --> 01:56:11,565
Les doy lo que esperan.
1552
01:56:11,607 --> 01:56:14,068
No puedes estar a la altura de lo que esperas.
1553
01:56:15,152 --> 01:56:18,072
Y eso te hace
más fantasía que yo.
1554
01:56:18,155 --> 01:56:20,491
Porque ni siquiera lo sé
si estás mintiendo.
1555
01:56:25,121 --> 01:56:26,288
la diferencia
1556
01:56:27,748 --> 01:56:31,419
entre un hombre blanco
y un indio, en todas las situaciones,
1557
01:56:32,378 --> 01:56:34,797
es que un indio es rojo.
1558
01:56:37,258 --> 01:56:39,635
Y un indio es rojo por una muy buena razón.
1559
01:56:41,220 --> 01:56:43,347
¡Para que podamos diferenciarnos!
1560
01:56:50,396 --> 01:56:52,398
Podemos diferenciarnos.
1561
01:56:55,109 --> 01:56:56,277
¡Dios mío!
1562
01:56:57,403 --> 01:56:59,780
¿No está montando ese caballo verdad?
1563
01:57:01,032 --> 01:57:02,533
Pero, si no lo es,
1564
01:57:06,579 --> 01:57:09,040
entonces ¿cómo es que todos ustedes
¿Lo tomó por rey?
1565
01:57:20,134 --> 01:57:21,260
Ya ves,
1566
01:57:27,224 --> 01:57:29,101
No tengo a nadie con quien hablar.
1567
01:57:32,855 --> 01:57:33,981
Excepto tú.
1568
01:57:35,316 --> 01:57:37,068
Y ni siquiera estás allí.
1569
01:57:38,194 --> 01:57:41,072
Bueno, tállalo.
1570
01:57:42,990 --> 01:57:44,325
Sí, tállalo.
1571
01:57:45,117 --> 01:57:46,285
Todos nosotros.
1572
01:57:47,870 --> 01:57:49,497
¡Talla nuestros nombres!
1573
01:57:50,831 --> 01:57:52,833
Y celebrar el evento.
1574
01:57:53,334 --> 01:57:55,753
Damas y caballeros,
1575
01:57:56,504 --> 01:58:00,007
por primera vez
en la historia del espectáculo,
1576
01:58:00,174 --> 01:58:03,511
Nate Salsbury y William F. Cody
1577
01:58:03,552 --> 01:58:06,889
presentar un conflicto
entre dos de los más grandes guerreros
1578
01:58:06,972 --> 01:58:09,183
en la civilización occidental,
1579
01:58:09,266 --> 01:58:12,353
puesta en escena con un realismo espectacular.
1580
01:58:12,436 --> 01:58:17,233
He aquí el jefe Toro Sentado,
guerrero de las llanuras occidentales,
1581
01:58:17,441 --> 01:58:21,112
quién ha asesinado a más blancos
hombres que cualquier otro piel roja,
1582
01:58:21,195 --> 01:58:24,824
quién ha echado a perder
más mujeres blancas que cualquier otro piel roja.
1583
01:58:24,865 --> 01:58:28,202
Este líder sediento de sangre
de los sioux hunkpapa
1584
01:58:28,369 --> 01:58:32,039
ha desafiado a Buffalo Bill
¡A un duelo a muerte!
1585
01:58:32,123 --> 01:58:34,959
Toro Sentado
está siendo interpretado por William Halsey.
1586
01:58:46,720 --> 01:58:49,598
Buffalo Bill, conocido como
"Pahaska" para los nativos,
1587
01:58:49,682 --> 01:58:51,225
que significa pelo largo,
1588
01:58:51,267 --> 02:03:44,992
acepta el desafío
por su amado país.